Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Breath исполнителя (группы) Boyce Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Breath (оригинал Boyce Avenue)

С каждым новым вздохом (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

It sounds like this is nothing new
Кажется, будто бы в этих словах нет ничего нового,
And that it hasn't been for a while
И прошло не так много времени.
You wake up on the other side
Ты просыпаешься вдали от меня,
And you strain to force a smile
Тебе приходится прикладывать массу усилий, чтобы натянуть улыбку...
The fairy tale inside your head
Сказка, которую ты прокручиваешь в голове,
Has become your new best friend
Стала твоим новым лучшим другом.
But I can show you that I'll be there
Но я докажу, что буду рядом с тобой
Before the story ends
До того, как сказка закончится.


'Cause when I needed a place to hang my heart
Ведь когда мне нужно было излить душу,
You were there to wear it from the start
Ты всегда была рядом, чтобы поддержать меня.
And with every breath of me
И с каждым новым вздохом я буду вспоминать,
You'll be the only light I see
Что ты — единственный лучик света в моей жизни.


I'm racing to the finish line
Я приближаюсь к финишной черте
Of a lifetime that's barely started
Жизни, которая едва ли началась.
The peace of mind I left behind
Душевное спокойствие я оставил позади,
I pray you'll keep in your perfect garden
Молюсь о том, что ты сохранишь свой райский уголок...
You're waiting on a minute hand
Ты отсчитываешь минуты,
And a countdown that lasts for days
Но обратный отсчет времени продолжается больше нескольких дней...
But I'm here tell you
Я здесь, чтобы сказать тебе,
It won't be long before I'm here to stay
Что совсем скоро я останусь с тобой навсегда...


'Cause when I needed a place to hang my heart
Ведь когда мне нужно было излить душу,
You were there to wear it from the start
Ты всегда была рядом, чтобы поддержать меня.
And with every breath of me
И с каждым новым вздохом я буду вспоминать,
You'll be the only light I see
Что ты — единственный лучик света в моей жизни.


The weightlessness and a lack of rest
Состояние невесомости и недостаток отдыха...
Away from you I'm in over my head
Вдали от тебя я не справлюсь со всеми трудностями...


Even when it's dark before the dawn
И даже если перед рассветом еще темно,
I'll feel your grace and carry on
Я буду чувствовать твою грацию и идти вперед...
And with every breath of me
И с каждым новым вздохом я буду вспоминать,
You'll be the only light I see
Что ты — единственный лучик света в моей жизни.


When I needed a place to hang my heart
Ведь когда мне нужно было излить душу,
You were there to wear it from the start
Ты всегда была рядом, чтобы поддержать меня.
And with every breath of me
И с каждым новым вздохом я буду вспоминать,
You'll be the only light I see
Что ты — единственный лучик света в моей жизни.


Even when it's dark before the dawn
И даже если перед рассветом еще темно,
I will feel your grace and carry on
Я буду чувствовать твою грацию и идти вперед...
And with every breath of me
И с каждым новым вздохом я буду вспоминать,
You'll be the only light I see
Что ты — единственный лучик света в моей жизни,
The be the only light I see
Единственный лучик света в моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено