Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Belong to Me исполнителя (группы) Bobina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Belong to Me (оригинал Bobina feat. Betsie Larkin)

Ты принадлежишь мне (перевод Ольга Громова из Вологды)

I've only been alone... Without you.
Я была совсем одна... Без тебя.
The rest was just a game (It's so far away).
Остальное было просто игрой (Это было так давно).
You fill my empty room with starlight.
Ты наполняешь мою пустую комнату звёздным светом.
How do I find the words to make you stay?
Как мне подобрать слова, чтобы ты остался?


And here inside I'll never change.
Здесь, в душé, я никогда не изменюсь,
We can last forever.
Мы можем быть вместе вечно.
Please stay.
И я прошу тебя: "Останься!"


You belong to me.
Ты принадлежишь мне.
Inside my love you'll always be.
Ты всегда будешь окутан моей любовью.
You belong to me.
Ты принадлежишь мне,
And only you can set me free.
И только ты можешь освободить меня.


You belong to me. [x2]
Ты принадлежишь мне. [x2]
Inside my love you'll always be
Ты всегда будешь окутан моей любовью.
You belong to me. [x2]
Ты принадлежишь мне, [x2]
And only you can set me free.
И только ты можешь освободить меня.


You belong to me...
Ты принадлежишь мне...
You belong, you belong...
Ты принадлежишь, ты принадлежишь...


I've stumbled through this life, a shadow.
Всю свою жизнь я была неуверенной, тенью
Of who I really am (You gave me your hand).
Той, кто я на самом деле. (Ты протянул мне руку)
You turned on all the lights inside me,
И зажёг свет внутри меня,
I'll never turn away from you again.
И я больше никогда не отвернусь от тебя.


And here inside I'll never change.
Здесь, в душé, я никогда не изменюсь,
We can last forever.
Мы можем быть вместе вечно.
Please stay.
И я прошу тебя: "Останься!"


You belong to me. [x2]
Ты принадлежишь мне. [x2]
Inside my love you'll always be.
Ты всегда будешь окутан моей любовью.
Inside my love you'll always be.
Ты всегда будешь окутан моей любовью.
And only you can set me free.
И только ты можешь освободить меня.
Х
Качество перевода подтверждено