Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Thing* исполнителя (группы) Bo Diddley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Thing* (оригинал Bo Diddley)

Милашка (перевод Алекс)

You pretty thing,
Милашка,
Let me buy you a wedding ring,
Позволь мне купить тебе обручальное колечко.
Let me hear the choir sing,
Позволь мне услышать свадебный хор.
Oh you pretty thing.
О, милашка!..


You pretty thing,
Милашка,
Let me walk you down the aisle,
Позволь мне отвести тебя под венец.
Darling, it's where our love is found,
Дорогая, здесь мы нашли свою любовь.
Oh you pretty thing.
О, милашка!..


Let me kiss you gentle,
Позволь мне нежно поцеловать тебя,
Squeeze and hold you tight,
Обнять тебя и крепко прижать к себе.
Let me give all my love,
Позволь мне подарить тебе всю свою любовь
The rest of my life.
И всю свою оставшуюся жизнь.


You pretty thing,
Милашка,
Let me hold you by my side,
Позволь мне быть рядом с тобой
And become my blushing bride,
И сделать тебя своей смущенной невестой.
You pretty thing,
Эй, милашка,
Pretty thing,
Милашка,
Let me dedicate my life,
Позволь мне посвятить тебе свою жизнь.
You will always be my wife,
Ты всегда будешь моей женой.
Oh you pretty thing.
О, милашка!..




* — OST The Wolf of Wall Street (2013) (саундтрек к фильму "Волк с Уолл-стрит")

Х
Качество перевода подтверждено