Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faith исполнителя (группы) Bloodflowerz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faith (оригинал Bloodflowerz)

Вера (перевод Игра из Воронежа)

I can hear you voice
Я слышу твой голос
(can you hear my voice?)
(Слышишь, я зову тебя?)
I can feel feel your touch
Я чувствую твое прикосновение
(can you feel my touch?)
(Чувствуешь, я дотрагиваюсь до тебя?)
hear the dark twin in my fear
Послушай скрытого двойника в моем страхе
(I am your dark twin, I am your fear)
(Я твой скрытый двойник, я твой страх)
Taste the sweet salt in my tear
Ощути сладкую горечь моей слезы
(I am the sweet salt in your tear)
(Я сладкая горечь твоих слез)
you are my lover inside
Ты мой тайный любовник
(I am your lover inside)
(Я твой тайный любовник)
My priest
Мой священник
(your priest)
(Твой священник)
The doubt in believe
Сомнение в вере
My beast
Мой зверь
( your beast)
(Твой зверь)


I believe there is more
Я верю, есть нечто большее,
More than eyes can see and more
Чем то, что способны увидеть глаза
than words can ever tell me
И что можно описать словами...
I can feel that there is more
Я чувствую, что есть нечто большее,
More than we ever asked for
Чем то, о чём мы когда-либо мечтали
than someone could ever tell me
И о чём мне когда-либо рассказывали...


Tonight I thought about suicide
Сегодня ночью я думала о самоубийстве,
then the darkness beared the light
А затем в темноте пришло прозрение....
So many questions asked in vain
Я спрашивала о многом и все было напрасно.
Trust the night, she takes your pain
Доверься ночи, она заберет твою боль....


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight I see the light
Этой ночью я вижу свет,
I came to say I go now
Я пришла сказать, что ухожу,
I came to say goodbye to the darkness
Пришла, чтобы попрощаться с горечью,
False gods placed in my heart
Что лживые боги вселили в моё сердце...
Tonight I see the light
Этой ночью я вижу свет,
I came to say I know now
Я пришла сказать, что теперь знаю,
I came to say I can
Пришла сказать, что теперь смогу
Can find the answers deep in my heart
Найти ответы на все вопросы в глубине своего сердца...


I can feel there is more
Я чувствую, есть что-то большее...
We are standing on a shore
Мы оказались на берегу
The waves are waiting for us
И волны ждут нас,
Silver flashes dance in the moon light
Серебряные огни танцуют в лунном свете,
Tell the secrets of the night
Раскрывая секреты ночи...
Can you see the light shining deep inside?
Видишь этот свет, сияющий из глубины моей души?


Tonight I searched in every land,
Этой ночью я везде побывала,
Searched in hell and paradise
Я видела и ад, и рай....
I see the traces in the sand,
Я вижу следы на песке -
Tears have purified my eyes
Слезы прояснили мой взгляд....


[Chorus:]
[Припев:]
Tonight I see the light
Этой ночью я вижу свет,
I came to say I go now
Я пришла сказать, что ухожу,
I came to say good bye to the darkness
Пришла, чтобы попрощаться с горечью,
False gods placed in my heart
Что лживые боги вселили в моё сердце...
Tonight I see the light
Этой ночью я вижу свет,
I came to say I know now
Я пришла сказать, что теперь знаю,
I came to say I can
Пришла сказать, что теперь смогу
Can find the answers deep in my heart
Найти ответы на все вопросы в глубине своего сердца...


Can you hear my voice?
Слышишь, я зову тебя?
Can you feel my touch?
Чувствуешь моё прикосновение?
I am your dark twin,
Я твой скрытый двойник,
I am your fear
Я твой страх,
Sweet salt that burns in your tear
Сладкая горечь твоих слёз...




Х
Качество перевода подтверждено