Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Why We Can't Have Nice Things исполнителя (группы) Blackout, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Why We Can't Have Nice Things (оригинал The Blackout)

Вот почему у нас не может быть ничего хорошего (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

I don't care what you're thinking
Мне всё равно, о чём ты думаешь.
I don't care what you're saying
Мне всё равно, что ты говоришь.
When everything is gone,
Когда всё закончится,
We'll still be begging for more
Мы всё равно будем просить ещё больше.


She looks at him
Она смотрит на него,
Her heart beat starts to melt
Её пульс начинает таять.
She said "I made you up to hurt myself"
Она сказала: "Я сделала тебя, только чтобы навредить себе".
You leave the room and I smell you on my clothes
Ты выходишь из комнаты, и я чувствую твой запах на своей одежде.
You're dangerous and beautiful
Ты опасный и великолепный.
My thorn and my rose
Мой шип и моя роза.


Let's just make things work.
Давай просто делать работу.
There's nowhere better then here
Нигде не было лучше, чем здесь.


I don't care what you're thinking
Мне всё равно, о чём ты думаешь.
I don't care what you're saying
Мне всё равно, что ты говоришь.
When everything is gone,
Когда всё закончится,
We'll still be begging for more
Мы всё равно будем просить ещё больше.
[x2]
[x2]


I hate the pain that I went and put you through
Я ненавижу ту боль, что ты причинил, перешагнув через меня,
'Cause I'll never be perfect
Потому что я никогда не стану совершенной,
'Cause I'll never be you
Потому что никогда не стану тобой.
What the air doesn't see, the heart can't breathe
То, чего не видно в воздухе, не может жить в сердце.
But all that pain went away when I saw you leave
Но вся боль прошла, когда я увидела, что ты уходишь.


Let's just make things work
Давай просто делать работу.
There's nowhere better than this
Нигде не было лучше, чем здесь.


I don't care what you're thinking
Мне всё равно, о чём ты думаешь.
I don't care what you're saying
Мне всё равно, что ты говоришь.
When everything is gone,
Когда всё закончится,
We'll still be begging for more
Мы всё равно будем просить ещё больше.
[x2]
[x2]


Say what you want, it would always end
Говори что хочешь, это всё равно когда-нибудь закончится.
This was never gonna be simple
Это никогда и не было настолько просто.
Say what you want, it was all pretend
Говори что хочешь, это всё чушь.
This was never gonna be simple
Это никогда и не было настолько просто.
[x2]
[x2]


I don't care what you're thinking
Мне всё равно, о чём ты думаешь.
I don't care what you're saying
Мне всё равно, что ты говоришь.
When everything is gone,
Когда всё закончится,
We'll still be begging for more
Мы всё равно будем просить ещё больше.
[x2]
[x2]


This was never gonna be simple (begging for more) [x4]
Это никогда и не было настолько просто (просить ещё больше!) [x4]


This was never gonna be simple [x2]
Это никогда и не было настолько просто. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено