Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Said & Done исполнителя (группы) Blackout, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Said & Done (оригинал The Blackout)

В конечном итоге (перевод Wolflon3r из Санкт-Петербурга)

Well I've got no doubt about it,
Отлично, я абсолютно не сомневаюсь в этом,
Cause I see your eyes are hiding,
Потому что вижу, что твои глаза скрывают то,
That you know,
Что ты знаешь.
Don't let this carry on too long,
Не допускай, чтобы это слишком затянулось.
Never let, never let you go.
Не позволю, никогда не позволю тебе уйти.


Yeah it came out of nowhere,
Да, всё наступило как-то внезапно,
And you said that you just don't care,
И ты сказала, что тебе всё равно
You've let it go.
И просто обо всём забыла.
I hope the days and nights spent by your side
Надеюсь, за все дни и ночи, проведённые со мной,
Hope you realized, realized just what you've done
Ты поняла, поняла, что ты наделала.


YOU SAID,
Ты говорила,
YOU SAID,
Ты говорила,
YOU SAID YOU WANTED ME!
Ты говорила, что хочешь меня!


When everything is said and done,
В конечном счёте
We won't be here tomorrow.
Завтра нас здесь не будет.
You made your bed,
Ты расстелила свою кровать,
Sleep tight my love,
Спи крепко, любовь моя.
I hate that you brought sorrow.
Я ненавижу тот факт, что ты принесла мне страдания.


Give me something to believe in,
Дай мне то, во что можно поверить,
Because this bullshit's left me seeking for something more,
Ведь эта чушь обрекает меня на поиски чего-то большего.
We spent our time, we spread those lies,
Мы потратили своё время, вешая лапшу друг другу на уши,
And the truth is hidden behind your eyes.
А вся правда спрятана в глубине твоих глаз.


And I need someone to sink my teeth in,
И мне нужно впиться в кого-нибудь зубами,
Someone to know what I am feeling,
В того, кто знает, что я чувствую,
For far too long.
Так долго-долго.


It ain't what you know,
Это не то, что ты знаешь.
It's what you want,
Это то, что ты хочешь,
It's what you SHOW!
Это то, что ты выставляешь напоказ!


YOU SAID,
Ты говорила,
YOU SAID,
Ты говорила,
YOU SAID YOU WANTED ME
Ты говорила, что хочешь меня!


When everything is said and done,
В конечном счёте
We won't be here tomorrow.
Завтра нас здесь не будет.
You made your bed,
Ты расстелила свою кровать,
Sleep tight my love,
Спи крепко, любовь моя.
I hate that you brought sorrow.
Я ненавижу тот факт, что ты принесла мне страдания.


[2x:]
[2x:]
YOU SAID YOU WANTED ME
Ты говорила, что хочешь меня,
YOU SAID YOU WANTED ME
Ты говорила, что хочешь меня,
YOU SAID YOU WANTED ME DEAD!
Ты говорила, что хочешь моей смерти!


When everything is said and done,
В конечном счёте
WE WON'T BE HERE!
Завтра нас здесь не будет.


When everything is said and done,
В конечном счёте
We won't be here tomorrow.
Нас здесь не будет.


You made your bed,
Ты расстелила свою кровать,
Sleep tight my love,
Спи крепко, любовь моя.
I hate that you brought sorrow
Я ненавижу тот факт, что ты принесла мне страдания.


When everything is said and done,
В конечном счёте
We won't be here tomorrow
Завтра нас здесь не будет.


You made your bed,
Ты расстелила свою кровать,
Sleep tight my love,
Cпи крепко, любовь моя.
You brought me pain and sorrow.
Ты принесла мне боль и страдания.


[2x:]
[2x:]
YOU SAID YOU WANTED ME
Ты сказала, что хочешь меня,
YOU SAID YOU WANTED ME
Ты сказала, что хочешь меня,
YOU SAID YOU WANTED ME DEAD!
Ты сказала, что хочешь моей смерти!
Х
Качество перевода подтверждено