Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transience исполнителя (группы) Black Sea Dahu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transience (оригинал Black Sea Dahu)

Быстротечность (перевод Катя Ронда)

Istanbul today
Сегодня Стамбул,
You said on the phone
Сказал ты в трубку,
But I'm barely awake
Но я только что проснулась.
You've been away for too long
Тебя нет рядом уже так давно
My love I've gone strange
Любовь моя, я стала себе чужой.


White birds falling down from the sky
С неба падают белые птицы
Into the riverbed filled with ink
Прямо в русло реки, покрытое чернильными пятнами.
It swallowed up all light
Они впитали весь свет.
And I will be snowed in as of tonight
Этой ночью меня тоже завалит снегом.
I haven't been outside for days
Я так давно не выходила на улицу...


If they're looking to be entertained
Если они ищут развлечений,
I wonder who they came for
Мне интересно, на кого они пришли посмотреть.
Now everything I have left is on this stage
Теперь всё, чего я лишилась, я "выношу" на сцену.
We load the car and drive off to any goddamn place
Мы грузимся в машину и едем в какое-нибудь забытое богом место.


Last night in my sleep I climbed out the window
Прошлой ночью во сне я вылезла через окно
Saw a red tree glowing, floating in the air
И увидела красное дерево, которое, полыхая, парило в воздухе.
Oh ooh oh oh oh
О, о, о,
I keep the thought of you a flame
Я берегу мысль о тебе, как берегут огонь.


[2x:]
[2x:]
There's no way now to find you, to find you
Как мне выжить в этом мире, сошедшем с ума?
No human touch can bring me there
Ни одно человеческое прикосновение не перенесёт меня к тебе.
Now music takes me places oh just like you, just like you
Теперь музыка - всё, что у меня осталось, всё, что у меня осталось без тебя.


How will I survive in this world gone mad?
Как мне выжить в этом мире, сошедшем с ума?
There's no way I can find you, find you
Мне никак тебя не найти, никак не найти.
No human torch can bring me where music takes me
Ни одна человеческая искра не может перенести меня туда, куда может музыка,
Places oh just like you, oh just like you
И мог ты, мог ты...
Х
Качество перевода подтверждено