Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby исполнителя (группы) Bird and the Bee, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby (оригинал The Bird And The Bee)

Малыш (перевод Евгения)

You broke some bones
Ты сломал несколько костей,
When we were young
Когда мы были юными.
I can remember how you moaned
Помню, как ты стонал,
So I carried you home
Поэтому я несла тебя домой,
Like a baby
Как дитя.


You were thirteen
Тебе было тринадцать,
And I was twelve
А мне двенадцать,
I can remember how it felt
Помню, что я чувствовала,
Wearing your broken body on
Когда тащила на себе твое сломанное тело,
Like a lady
Как женщина.


Baby, baby, baby, baby, baby,
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш,
If ever
Если когда-нибудь
You need me,
Я понадоблюсь тебе,
Just call me
Просто позови -
I'll carry you home
И я отнесу тебя домой.
Baby, baby, baby, baby, baby,
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш,
If ever
Если когда-нибудь
You're broken,
Ты будешь сломлен,
No reason
Нет причин
To do it alone
Делать это в одиночку.


We were both five
Нам обоим было по пять,
You started a fire
Ты устроил пожар,
And for a moment all was lost
И на какой-то миг все было потеряно,
But then the rain fell from the sky
Но затем с небес пошел дождь.
It was magic
Это было волшебство.


Couldn't believe
Мы не могли поверить
How it came down
Тому, что он пошел,
Puddles of water all around
Повсюду были лужи,
But when the clouds were finally gone,
Но когда, наконец, тучи ушли,
It seemed tragic
Это казалось печальным.


Baby, baby, baby, baby, baby,
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш,
If ever
Если когда-нибудь
You need me,
Я понадоблюсь тебе,
Just call me
Просто позови -
I'll carry you home
И я отнесу тебя домой.
Baby, baby, baby, baby, baby,
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш,
If ever
Если когда-нибудь
You're broken,
Ты будешь сломлен,
No reason
Нет причин
To do it alone
Делать это в одиночку.


Baby
Малыш,
I know we've seen our share of hard times, you and me
Знаю, мы разделили с тобой тяжелые времена, ты и я,
But I want you to know that I'll always, no matter what, come to you
Но я хочу, чтоб ты знал, что я всегда приду к тебе, несмотря ни на что.
Out of the mist or into the fire across the sea, the mountains, the desert
Из тумана или в огонь, через море, горы, пустыню,
And if you need me, just call me and I will carry you all the way home
И если я тебе нужна, просто позови меня и я донесу тебя до самого дома.


Baby, baby, baby, baby, baby,
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш,
If ever
Если когда-нибудь
You need me,
Я понадоблюсь тебе,
Just call me
Просто позови -
I'll carry you home
И я отнесу тебя домой.
Baby, baby, baby, baby, baby,
Малыш, малыш, малыш, малыш, малыш,
If ever
Если когда-нибудь
You're broken,
Ты будешь сломлен,
No reason
Нет причин
To do it alone
Делать это в одиночку.
Х
Качество перевода подтверждено