Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Seen My Son исполнителя (группы) Benjamin Booker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Seen My Son (оригинал Benjamin Booker)

Вы не видели моего сына? (перевод Анна из Иваново)

You told me that the world is full of sinners
Ты сказал мне, что мир полон грешников
And placed a bible at my feet
И положил у моих ног Библию.
I could hardly understand you
Я едва понял тебя,
Oh, I had just learned to chew my meat
О, я ещё только научился жевать мясо.


I heard that you were calling on the Lord
Я слышал, как ты взываешь к Богу,
Asking for answers, for some relief
Просишь ответов, облегчения.
I heard that you were calling out my name (my name!)
Я слышал, как ты называл моё имя (моё имя!)
And that you cried for a whole week
И плакал целую неделю.


Saying, "Have you seen my son?
Ты говорил: "Ты не видел моего сына?
He's lost in the world somewhere
Он потерялся где-то в этом мире.
I pray for him every day
Я молюсь за него каждый день,
But I know he ain't seen your ways
Но я знаю, что он ещё не пришел к тебе.
(Is he alright?)"
(У него всё хорошо?)"


As I got older
Становясь старше,
It never got any better
Я не стал понимать больше.
I said I'm trying to find some truth in this world
Я сказал, что пытаюсь отыскать правду в этом мире,
I know there's things that you won't understand
Я знаю, что есть вещи, которые ты не поймёшь.


We fought all the way from Florida
Мы пробивались от Флориды
Down I-10 to New Orleans
По 1-10 к Новому Орлеану.
I said God must love everyone
Я сказал, что Бог должен любить каждого,
Even the ones the Church loves the least
Даже тех, кто менее всего угоден церкви.


They say that when a mother loves her child
Говорят, что если мать любит своего ребёнка,
She will do most anything
Она сделает практически что угодно...
I know that I can never make it right
Я знаю, что мне никогда этого не исправить,
But it's hard to hear you say it
Но тяжело слышать от тебя это.


Yeah, "Have you seen my son?
Да, "Ты не видел моего сына?
He's lost in the world somewhere
Он потерялся где-то в этом мире.
I pray for him every day
Я молюсь за него каждый день,
But I know he ain't seen your ways."
Но я знаю, что он ещё не пришел к тебе..."
Х
Качество перевода подтверждено