Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chippewa исполнителя (группы) Benjamin Booker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chippewa (оригинал Benjamin Booker)

Чиппева (перевод Анна из Иваново)

Where'd you get them clothes?
Где ты достала эту одежду?
Where'd you get them shoes?
Где ты достала эти туфельки?
Last time I saw you, you were singing them blues
В последний раз, когда я тебя видел, ты пела блюз.
Where'd you get that scar
Откуда у тебя этот шрам?
Where'd you get that bruise
Откуда у тебя этот синяк?
You had it all you just had to choose
У тебя всё было, тебе просто пришлось выбирать.


She don't mind the whirlwind coming
Она не против урагана,
And she ain't looking down the road
Она не смотрит в конец улицы.
And she don't mind the loneliness
И она не против быть одна,
But she do mind not eating for days
Но она против не есть несколько дней.


And you've gotta find a better way
Тебе нужно найти способ получше,
And you've gotta find a better way
Тебе нужно найти способ получше.


Where you walking now?
Куда же ты идёшь?
Where you wanna go?
А куда ты хочешь пойти?
It's alright girl to tell him no
Детка, это нормально — сказать ему нет.
I don't know what's going on in that head
Я понятия не имею, что происходит в этой головке,
But I do know what's going on in that bed
Но я знаю, что происходит в той постели...


Why do you need someone to love you to love yourself?
Почему тебе нужно, чтобы кто-то любил тебя, чтобы полюбить себя?
Sometimes I find we all need help (I got plenty of empty bottles girl)
Порой, я считаю, всем нужна помощь (у меня полно пустых бутылок, милая)
I'll see you in the morning Margeaux dear
Увидимся утром, Марго, дорогая.
And if I don't it will all be clear
А если нет, то всё станет ясно.
Х
Качество перевода подтверждено