Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1,2,3 Soleil ! исполнителя (группы) Bebe Lilly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1,2,3 Soleil ! (оригинал Bebe Lilly)

1,2,3 Солнце! * (перевод Julie P)

Allez les enfants
Пойдемте же, ребята,
Vous êtes prèts on va tous danser la salsa!
Вы готовы, мы все станцуем сальсу!
1,2,3 suivez moi!!!
1,2,3 следуйте за мной!!!


On a toujours envie de s'amuser
Нам же всегда хочется поразвлечься,
Alors j'ai inventé un jeu
Что ж, я придумала одну игру,
On va pouvoir jouer, rire et danser
Мы сможем поиграть, посмеяться и потанцевать,
Je vais t'expliquer si tu veux tu te met là bas
Я объясню, в чем она, если хочешь, ты встаешь вон туда,
Je ferme les yeux, tu avance en dansant la salsa
Я закрываю глаза, а ты двигаешься, танцуя сальсу


Même la tchatcha si tu veux
Да хоть ча-ча-ча, если хочешь,
Suis bien le rytme il guidera tes pas
Следуй за ритмом, он направит твои движения,
Quand je me tourne, tu dois arreter de bouger
Когда я повернусь, ты должен замереть,
Tu as perdu si je te vois
Ты проиграл, если я увижу тебя в движении


[Refrain:]
[Припев:]
C'est 1,2,3 soleil je compte jusqu'à trois
1,2,3 солнце! я считаю до трех,
Avance vers moi!
Беги ко мне!
1,2,3 soleil si tu bouges je te vois
1,2,3 солнце! если шелохнешься, я это вижу,
Et tu retourne là bas!
И ты возвращаешься назад!


On a jamais fini de s'amuser
Никогда еще мы не переставали развлекаться,
C'est trop bien de faire des jeux
Это так здорово — играть в игры,
Ils vont nous faire rire, jouer et danser
Они заставят нас смеяться, играть, танцевать,
Et surtout vont nous rendre heureux
И самое главное — сделают нас счастливыми


Maintenant c'est a moi, tu fermes les yeux
Теперь моя очередь, ты закрываешь глаза,
J'ai envie de danser la salsa, la samba, le flamenco
Я хочу станцевать сальсу, самбу, фламенко,
C'est un beau sucré qui m'empice de joie
Это как десерт, что дарит сладкую радость,
Mais quand tu te tourne je ne dois plus bouger
Но когда ты поворачиваешься, я должна замереть,
Et j'ai perdue si tu me vois
И я проиграла, если ты видел меня в движении


[Refrain]
[Припев]


Allez les amis, venez tous jouer avec nous! ouais!
Пойдемте, друзья, все играть с нами! ага!
On s'amuse et on danse, faites comme moi!
Мы развлекаемся и танцуем, повторяйте за мной!
C'est 1,2,3 soleil de Rio à Cuba on joue du salsa!
Это игра "1,2,3 солнце", от Рио до Кубы, танцуем сальсу!
1,2,3 soleil quand tu perds c'est à moi je danse la salsa!
1,2,3 солнце — когда ты проиграл, я танцую сальсу!


[Refrain]
[Припев]


Sur toutes les plages de Copakabana
На всех пляжах Копакабаны
On ne peut jamais s'arreter de danser
Просто невозможно прекратить танцевать,
Les enfants des rues, venez jouer avec moi
Ребята с улиц, пойдемте играть со мной,
On va chanter tout en été!
Мы будем петь всё лето!


[Refrain: 2x]
[Припев: 2 раза]





* "1,2,3 солнце!" детская уличная игра. Ведущий стоит лицом к стене, игроки в 20 шагах от него. Ведущий считает и при слове "солнце" поворачивается, цель игроков — добежать до стены первыми, замирая по команде "солнце", не сумевшие сохранить неподвижность выбывают.
Х
Качество перевода подтверждено