Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devotion And Desire исполнителя (группы) Bayside

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devotion And Desire (оригинал Bayside)

Преданность и желание (перевод LeGGaTo из Москвы +)

Trying to create something that's not there.
Пытаюсь создать то, чего нет,
A spark I saw as a bomb is just a means to an end.
Искра, в которой я увидел бомбу, всего лишь путь к концу,
And I was just so happy to be out of my shell again,
И я был так рад выбраться из скорлупы опять,
Don't think that I really cared for who or what.
Не думаю, что меня интересовало кто там или что там,
So for now I'll just have to keep it shut.
Так что пока мне просто придётся держать её закрытой


If you're not ready, you're not ready.
Если ты не готова, ты не готова,
Please stop acting like you are.
Прошу, перестань действовать так, будто готова


How could I know
Откуда мне было знать,
That everything you say are lies about devotion and desire?
Что всё, что ты говорила о преданности и желании — ложь?
And I know the spark inside your eyes
И я знаю, что искра в твоих глазах
Was just the match I used to set myself on fire.
Была просто спичкой, которую я использовал, чтобы зажечь себя


My mouth's shooting blanks.
Мой рот стреляет холостыми,
Situation's unbearable,
Ситуация невыносима,
I've gotten vulnerable.
Я стал уязвим,
Now anyone is free to waltz right in.
Теперь любой может непринуждённо входить,
My temple's been invaded
Мой храм захвачен,
And there's nobody guarding it.
И никто его не защищает,
All over this lonely life,
Вся эта одинокая жизнь,
but what's so wrong with being all alone?
Но чем так плохо быть совсем одиноким?
Alone's the only way I've ever known.
Одиночество это единственное, что я когда-либо знал


If you're not ready, you're not ready.
Если ты не готова, ты не готова,
Please stop acting like you are.
Прошу, перестань действовать так, будто готова


How could I know
Откуда мне было знать,
That everything you say are lies about devotion and desire?
Что всё, что ты говорила о преданности и желании — ложь?
And I know the spark inside your eyes
И я знаю, что искра в твоих глазах
Was just the match I used to set myself on fire.
Была просто спичкой, которую я использовал, чтобы зажечь себя


I'm pleading cause this kills and it's still bleeding.
Я умоляю, потому что это убивает, и кровь всё ещё бежит,
My darling I'm taking my life back to start healing.
Моя дорогая, я забираю свою жизнь назад, чтобы начать лечение


How could I know
Откуда мне было знать,
That everything you say are lies about devotion and desire?
Что всё, что ты говорила о преданности и желании — ложь?
And I know the spark inside your eyes
И я знаю, что искра в твоих глазах
Was just the match I used to set myself on fire.
Была просто спичкой, которую я использовал, чтобы зажечь себя
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки