Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Call Me Peanut исполнителя (группы) Bayside

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Call Me Peanut (оригинал Bayside)

Не зови меня жалкой монетой (перевод Алексей из Орла)

Drink up beautiful.
Пей, милая.
I spiked your cup with angst and a heart attack,
В питье добавил тебе из сердца нож,
'Cause i've got so much trapped
В капкан я попал
It's all because of you.
И все из-за тебя.
So I figured you might like some back.
И там я все жду, что ты придешь.


And when I see her
Ее я увижу,
I'll tell her what's been on my mind
Вспомню все я то, о чем мечтал
All these sleepless nights.
Ночами вместо сна.
She'll recite her excuses
Она попросит прощенья,
Put my tail between these legs of mine
Чтоб увидеть как я хвост поджал,
Like I do all the time.
Ну, впрочем, как всегда.


I can't live my life
Жить не могу
Knowing you'll be in his arms each time I blink my eyes.
И знать, что будешь с другим, чуть стоит мне моргнуть.
Know what goes on behind my back every night,
Знать, что за моей спиной ты с ним,
Afraid i'll never leave,
Не знаю как мне быть,
Afraid i'll never know what's good for me.
Боюсь, что никогда не буду знать.


And when I see her
Ее я увижу,
I'll tell her what's been on my mind
Вспомню все я то, о чем мечтал
All these sleepless nights.
Ночами вместо сна.
She'll recite her excuses
Она попросит прощенья,
Put my tail between these legs of mine
Чтоб увидеть как я хвост поджал,
Like I do all the time.
Ну, впрочем, как всегда.


And now you say that,
А ты сказала,
You say you love me.
Сказала любишь.
Well I may have your heart, he has your body.
Сердце у меня, у него лишь тело.
And now you swear that you're being honest,
А ты клянешься, что правда любишь,
But you're not honest,
Но ты не любишь,
And you never could be.
Ты не умеешь.


And when I see her
Ее я увижу,
I'll tell her what's been on my mind
Вспомню все я то, о чем мечтал
All these sleepless nights.
Ночами вместо сна.
She'll recite her excuses
Она попросит прощенья,
Put my tail between these legs of mine
Чтоб увидеть как я хвост поджал,
Like I do all the time.
Ну, впрочем, как всегда.
Х
Качество перевода подтверждено