Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Du Liebe Nennst исполнителя (группы) Bausa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Du Liebe Nennst (оригинал Bausa)

То, что ты называешь любовью (перевод Сергей Есенин)

Baby, gib mir mehr von dem,
Детка, дай мне побольше того,
Was du Liebe nennst
Что ты называешь любовью.
Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es
Даже если это никакая не любовь, я люблю это.
Hilf mir zu vergessen, was war
Помоги мне забыть о том, что было,
Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht
Я припаркую своё сердце у тебя сегодня ночью.
Also gib mir mehr von dem,
Так что дай мне побольше того,
Was du Liebe nennst
Что ты называешь любовью.
Auch wenn es keine Liebe ist, ich liebe es
Даже если это никакая не любовь, я люблю это.
Hilf mir zu vergessen, was war
Помоги мне забыть о том, что было,
Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht,
Я припаркую своё сердце у тебя сегодня ночью,
Heute Nacht, Baby
Сегодня ночью, детка.


Ich roll' ein'n Jib,
Я скручиваю косяк, 1
Wir werden high
Мы кайфуем,
Mix' Tonic mit Gin mal zwei
Двойная порция джина с тоником.
Deine Liebe ist kalt wie Eis
Твоя любовь холодна как лёд,
Ich lass' sie schmelzen,
Я дам ей растаять,
Wenn du weißt, was ich mein'
Если ты понимаешь, о чём я.
Oh Baby, gib mir mehr
О детка, дай мне побольше
Von deiner Fakelove
Своей наигранной любви,
Und ich rede nicht
И я не
Von diesem scheiß Drakesong
Об этой говённой песне Дрейка. 2
Erfüll' dir Wünsche
Выполню твои желания,
Wie bei Dragon Ball — Shénlóng
Как в "Жемчуге дракона" 3 Шенлонг, 4
Komplett auf Harmonie, voll auf Sendung
В полной гармонии, в прямом эфире.


Oh Baby, gib mir mehr von dem,
О детка, дай мне побольше того,
Was du Liebe nennst...
Что ты называешь любовью...


Jägi-Energy, straight Hennessy
Егермейстер, чистый Хеннесси
Und auf Spotify A Rocky „L
И слушаем на Spotify A Rocky "L". 5
Sie will wissen, wie der Hase läuft
Она хочет знать, что будет дальше. 6
Nicht nur Birds 'n' Bees,
Не только "пестики и тычинки",
Auch das harte Zeug
Но и хардкор –
Ich komm' wieder, wenn sie ruft
Я кончаю снова, когда она кричит.
Deine Liebe ist nicht echt, aber dafür ist sie gut
Твоя любовь не искренняя, но зато хороша.
Park' den Benz vor der Tür,
Припаркую Мерс перед дверью,
Park' mein Herz in deinem Bett
Припаркую своё сердце в твоей постели.
Mach so weiter und ich geh' hier nicht mehr weg
Продолжай, и я больше не уйду отсюда.


Oh Baby, gib mir mehr von dem,
О детка, дай мне побольше того,
Was du Liebe nennst...
Что ты называешь любовью...


Yeah, ey, ey, Baby,
Да, эй, эй, детка,
Wie lang bleibst du mit mir wach?
Как долго ты не заснёшь со мной?
Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht
Я припаркую своё сердце у тебя сегодня ночью.





1 — Jib (сокр. от Jibbit) — (сленг.) сигарета с марихуаной.

2 — Fake Love — песня с альбома "More Life" (2017 г.) канадского рэпера Дрейка.

3 — манга, созданная Акирой Ториямой; была издана компанией Shueisha в 42-х томах в период с 1984 по 1995 гг.

4 — дракон из манги "Жемчуг дракона", появляющийся при сборе всех семи жемчужин. Способен выполнить любое желание призывателя.

5 — американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер.

6 — sehen, wie der Hase läuft — посмотрим, как пойдут дела; посмотрим, как будут развиваться события.
Х
Качество перевода подтверждено