Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Nadie Te Quiera исполнителя (группы) Bambino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Nadie Te Quiera (оригинал Bambino)

Если никто тебя не любит (перевод Emil)

Cuando nadie te quiera,
Когда никто тебя не захочет любить,
Cuando todos te olviden
Когда все забудут о тебе,
Volveras al camino donde yo me quede
Ты вернешься ко мне,
Volveras como todas, con el alma en pedazos
Ты вернешься с разорванной на куски душой,
A buscar en mis brazos un poquito de fe
Чтобы найти в моих объятиях немного веры.


Cuando ya de tu orgullo no te quede ni gota
Когда от твоей гордости не останется ни капли,
Y la luz de tus ojos se comienze a apagar
И свет твоих глаз начнет угасать,
Hablaremos entonces del amor de nosotros
Мы, наконец, поговорим о нашей любви,
Y sabras que mis besos, los que tanto desprecias
И ты узнаешь, что мои поцелуи, которые ты так презираешь,
Van a hacerte llorar
Вызовут у тебя слезы.


Cuando nadie te quiera,
Когда никто тебя не захочет любить,
Cuando todos te olviden
Когда все забудут о тебе,
Y el destino implacable quiera ver tu final
И неумолимая судьба захочет увидеть твой конец,
Yo estare en el camino donde tu me dejaste
Я буду ждать тебя там, где ты оставила меня,
Con los brazos abiertos, y un amor immortal
С распростертыми объятиями и вечной любовью.


Porque quiero que sepas que no soy de rencores
Я хочу, чтобы ты знала, что я не держу на тебя зла.
Y atravez de mi madre, me enseno a perdonar ....
Моя мать научила меня прощать.
Y una vez que conozcas mis tristezas y amores
И как только ты узнаешь мои печали и любовь,
Aunque tu no quisieras, aunque nadie quisiera
Даже если тебе не захочется,
Me tendras que rogar
Тебе придется умолять меня.
Х
Качество перевода подтверждено