Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Can Be Anything исполнителя (группы) Baby Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Can Be Anything (оригинал Baby Queen)

Мы можем быть кем угодно (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was crying at a party
Я рыдала на вечеринке,
Which is not unusual of me
Что необычно для меня,
I was sitting all alone
Я сидела в одиночестве
I heard somebody say, "Hello?"
И услышала, как кто-то сказал: "Привет!".
I looked up to see a girl
Я подняла глаза и увидела девушку,
She said, "What's wrong?" I said, "The world"
Она спросила: "Что случилось?" - Я ответила: "Мир случился".
She said, "Well, what's so bad about it?"
Она спросила: "Ну, и что с ним не так?"
I said, "Everything about it"
Я ответила: "Да всё с ним не так!"
She said, "Don't be so defeatist"
Она сказала: "Не будь такой пессимисткой".
I said, "Well, don't be so naive, it's
Я ответила: "А ты не будь такой наивной,
A simple fact that nothing matters
Это просто факт - ничего не имеет значения,
And life will go on in my absence"
Жизнь будет продолжаться и без меня".
She said, "A life devoid of meaning
Она сказала: "Жизнь, лишённая смысла, –
Is a life of total freedom"
Это по-настоящему свободная жизнь".
I said, "I don't get what your point is
Я сказала: "Я не понимаю, о чём ты,
My life is still completely pointless"
Моя жизнь так и останется бесцельной".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She said, "Open up your mind
Она сказала: "Открой свой разум,
Maybe in this life"
Может, в этой жизни..."


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We can be anything (We can be anything)
Мы можем быть кем угодно! (Мы можем быть кем угодно)
That's awesome, don't you think? (That's awesome, don't you think?)
Это круто, тебе не кажется? (Это круто, тебе не кажется?)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So I was heading back home
И я возвращалась домой,
Feeling a little less alone
Чувствуя себя менее одинокой.
I was sitting on the train
Я сидела в поезде,
Mulling it over in my brain
Обдумывая всё это.
That's when I saw somebody crying
Затем я увидела, что кто-то плачет,
Out beyond my silver lining
За пределами моего оптимизма.
I said, "Why are you upset?"
Я спросила: "Почему ты расстроена?"
She said, "Well, nothing makes sense"
Она ответила: "Ну, ничто не имеет смысла".
I said, "Hey, don't be so defeatist"
Я сказала: "Не будь такой пессимисткой".
She said, "Well, don't be so naive, it's
Она ответила: "А ты не будь такой наивной,
Been proven space is exponential
Доказано, что Вселенная экспоненциальна,
So this is all inconsequential"
Так что всё это несущественно".
I said, "If it's inconsequential
Я сказала: "Если всё несущественно,
Then there's infinite potential"
Значит, обладает бесконечным потенциалом".
She said, "Well, what's the fucking purpose?
Она сказала: "Ну и в чём тут, чёрт подери, смысл?
It's all just still completely worthless"
Всё как прежде совершенно бессмысленно!"


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I said, "Open up your mind
Я сказала: "Открой свой разум,
Maybe in this life"
Может, в этой жизни..."


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We can be anything (We can be anything)
Мы можем быть кем угодно! (Мы можем быть кем угодно)
That's awesome, don't you think? (That's awesome, don't you think?)
Это круто, тебе не кажется? (Это круто, тебе не кажется?)


[Instrumental Bridge]
[Инструментальный бридж]


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
We can be anything (We can be anything)
Мы можем быть кем угодно! (Мы можем быть кем угодно)
That's awesome, don't you think? (That's awesome, don't you think?)
Это круто, тебе не кажется? (Это круто, тебе не кажется?)


[Outro: 2x]
[Аутро: 2x]
We can be anything
Мы можем быть кем угодно!
That's awesome, don't you think?
Это круто, тебе не кажется?
Х
Качество перевода подтверждено