Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet the Flinstones исполнителя (группы) B-52's, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet the Flinstones (оригинал The B-52s)

Знакомьтесь с семейкой Флинстоунов (перевод Сергей Ксенафонтов из Железнодорожного)

Yabba dabba doo!
Яб-ба-даб-ба-ду!


Flintstones, meet the Flintstones.
Флинстоуны! Познакомьтесь с семейкой Флинстоунов.
They’re the modern stone age family.
Это – современная семья из каменного века,
From the town of Bedrock,
Которая живёт в городе Бедрок.
They’re a page right out of history.
Они – практически ожившая страница учебника истории.


Let’s ride with the family down the street.
Давайте отправимся с ними на прогулку
Through the courtesy of Fred’s two feet .
На двуножном автомобиле Фреда.


When you’re with the Flintstones.
Если ты попал в гости к семейке Флинстоунов,
Have a yabba dabba doo time.
Ты проведешь незабываемое время!
A dabba doo time,
Время для восторга и задора,
We’ll have a gay old time!
Или время "яб-ба-даб-ба-ду".


The Flintstones!
Флинстоуны!


Flintstones, meet the Flintstones.
Флинстоуны! Познакомьтесь с семейкой Флинстоунов.
They’re the modern stone age family.
Это – современная семья из каменного века,
From the town of Bedrock
Которая живёт в городе Бедрок.
They’re a page right out of history.
Они – практически ожившая страница учебника истории.


Someday, maybe Fred will win the fight.
Когда Фред приходит домой после удачной игры в боулинг,
Then the cat will stay out for the night.
То их саблезубый кот проводит ночь на улице.


When you’re with the Flintstones.
Если ты попал в гости к семейке Флинстоунов,
Have a yabba dabba doo time,
Ты проведешь незабываемое время!
A dabba doo time.
Время для восторга и задора,
We’ll have a gay old time!
Или время "яб-ба-даб-ба-ду".
We’ll have a gay old time!
Да, это время для "яб-ба-даб-ба-ду"!


Yeah!
Да!




Meet the Flinstones
Флинстоуны* (перевод Сергей Ксенафонтов из Железнодорожного)


Flintstones. Meet the Flintstones.
Люди в древнем мире,
They're the modern stone-age family
Кажется, что жили чуть скромней.
From the town of Bedrock,
Вот вам город Бэдрок.
They're a page right out of history.
Он – оазис посреди камней.


Let's run, with the family down the street
В гости нас Флинстоуны зовут.
Through the courtesy of Fred's two feet
В древность. Пусть покажут, как живут.
When you're with the Flintstones
После будет каждый
Have a yabba dabba do time
(Он при всяком важном деле,
A dabba do time
На самом деле)


We'll have a gay old time!
Петь "я-ба-да-ба-ду-у-у-у"!


The Flintstones !
Флинстоуны!


Flintstones. Meet the Flintstones.
Люди в древнем мире
They're the modern stone-age family
Кажется, что жили чуть скромней.
From the town of Bedrock,
Вот вам город Бэдрок.
They're a page right out of history.
Он – оазис посреди камней.


Some day, maybe Fred will win the fight,
Если Фрэд придёт навеселе,
Then the cat will stay out for the night.
Значит, кот ночует на дворе.


When you're with the Flintstones
После будет каждый
Have a yabba dabba do time
(Он при всяком важном деле,
A dabba do time
Как Фрэд Флинстоун)
We'll have a gay old time.
Петь "я-ба-да-ба-ду-у-у-у"!


We'll have a gay old time!
Петь "я-ба-да-ба-дуууу"!


Yeah!
Йе-е-е!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено