Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Den Augen Der Liebe исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Den Augen Der Liebe (оригинал Allessa)

С любовью в глазах (перевод Сергей Есенин)

Du brauchst nicht viele Worte
Тебе не нужно много слов.
Deine Wärme ist die Kraft,
Твоё тепло – сила,
Der Wind in meinen Flügel,
Ветер под моим крылом,
Aus dem ein Traum erwacht
От которого пробуждается мечта.
Die Nacht ist längst vorüber
Ночь давно закончилась,
Und mein Morgen, das bist du
И моё утро – это ты,
Und du siehst alles so viel schöner
И тебе кажется всё гораздо прекраснее.
Deine Nähe tut so gut
Твоя близость так приятна.


Mit den Augen der Liebe
С любовью в глазах
Siehst du alles neu
Тебе кажется всё новым.
Die Blumen der Träume,
Цветы грёз
Sie blühen für uns zwei
Цветут для нас двоих.
Mit den Augen dеr Liebe
С любовью в глазах
Ist die Wеlt wunderschön
Мир удивительно красив.
Mit dir will ich träumen
С тобой я хочу мечтать
Und durch das Leben geh'n,
И идти по жизни,
Denn Liebe kann seh'n
Ведь любовь видит.


Ich hätt' sie fast verloren,
Я почти потеряла его,
Die Sehnsucht nach dem Glück,
Страстное желание счастья,
Doch sanft und unerwartet
Но мягко и неожиданно
Kam mit dir der Traum zurück
Мечта вернулась с тобой.
Dein Blick sagte alles
Твой взгляд сказал всё,
Und dein Lachen noch mehr
А смех ещё больше.
Lass mich nie mehr alleine,
Никогда больше не оставляй меня одну,
Denn ich brauch dich so sehr
Ведь ты очень нужен мне.


Mit den Augen der Liebe
С любовью в глазах
Siehst du alles neu
Тебе кажется всё новым.
Die Blumen der Träume,
Цветы грёз
Sie blühen für uns zwei
Цветут для нас двоих.
Mit den Augen der Liebe
С любовью в глазах
Ist die Welt wunderschön
Мир удивительно красив.
Mit dir will ich träumen
С тобой я хочу мечтать
Und durch das Leben geh'n,
И идти по жизни,
Denn Liebe kann seh'n
Ведь любовь видит.


Wenn der Regen fällt
Когда дождь идёт
Und kein Mann mehr hält,
И никто не поддерживает тебя,
Ich bin für dich da
Я рядом с тобой.
Wenn der Tag vergeht
Когда день проходит
Und die Nacht anbricht,
И наступает ночь,
Ich bin für dich da
Я рядом с тобой.
Halt dich an mir fest,
Держись за меня крепко,
Denn ich glaub daran,
Ведь я верю в то,
Dass nur die Liebe sieht,
Что только любовь видит то,
Was man nicht erklären kann
Что нельзя объяснить.


Mit den Augen der Liebe
С любовью в глазах
Siehst du alles neu
Тебе кажется всё новым.
Die Blumen der Träume,
Цветы грёз
Sie blühen für uns zwei
Цветут для нас двоих.
Mit den Augen der Liebe
С любовью в глазах
Ist die Welt wunderschön
Мир удивительно красив.
Mit dir will ich träumen
С тобой я хочу мечтать
Und durch das Leben geh'n,
И идти по жизни,
Denn Liebe kann seh'n,
Ведь любовь видит,
Liebe kann seh'n
Любовь видит.
Х
Качество перевода подтверждено