Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Mich Bei Dir Sein исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Mich Bei Dir Sein (оригинал Allessa)

Позволь мне быть с тобой (перевод Сергей Есенин)

Regen und Wind, Regen und Wind
Дождь и ветер, дождь и ветер,
Und die Gedanken wandern
И мысли блуждают.
Einsamer Tag, nutzloser Tag
Одинокий день, бесполезный день –
Liebst du wohl eine and're?
Ты, наверное, любишь другую?
Kein Brief, kein Telefon –
Ни письма, ни звонка –
Wie lange warte ich schon?
Сколько я уже жду?


Lass mich bei dir sein
Позволь мне быть с тобой!
Ich brauche endlich wieder Sonnenschein
Мне нужен снова солнечный свет.
Tag und Nacht und jeden Augenblick
Днём и ночью и каждое мгновение
Wünsch ich dich so zurück
Я хочу вернуть тебя.
Lass mich bei dir sein
Позволь мне быть с тобой!
Das Leben hat doch keinen Sinn allein
Жизнь не имеет смысла сама по себе.
Ohne dich – wie soll's da weitergeh'n?
Без тебя – как мне быть дальше?
Ich muss dich wiederseh'n,
Мне нужно снова тебя увидеть,
Dich wiederseh'n
Снова тебя увидеть.


Lichter der Nacht, Lichter der Nacht,
Ночные огни, ночные огни,
Und du darin verloren
И ты потерян в них.
Glitzerndes Spiel, neues Gefühl,
Сверкающая игра, новое чувство,
Musik in deinen Ohren,
Музыка в твоих ушах,
Die fremden Melodien
Незнакомые мелодии –
Hab ich dir längst verzieh'n?
Я тебя давно простила?


Lass mich bei dir sein!
Позволь мне быть с тобой!
Ich brauche endlich wieder Sonnenschein
Мне нужен снова солнечный свет.
Tag und Nacht und jeden Augenblick
Днём и ночью и каждое мгновение
Wünsch ich dich so zurück
Я хочу вернуть тебя.
Lass mich bei dir sein!
Позволь мне быть с тобой!
Das Leben hat doch keinen Sinn allein
Жизнь не имеет смысла сама по себе.
Ohne dich – wie soll's da weitergeh'n?
Без тебя – как мне быть дальше?
Ich muss dich wiederseh'n
Мне нужно снова тебя увидеть.


Ich muss dich wiederseh'n, wiedersehen,
Мне нужно снова тебя увидеть, снова увидеть,
Wiederseh'n, dich wiederseh'n
Снова увидеть, снова тебя увидеть.


[2x:]
[2x:]
Lass mich bei dir sein!
Позволь мне быть с тобой!
Ich brauche endlich wieder Sonnenschein
Мне нужен снова солнечный свет.
Tag und Nacht und jeden Augenblick
Днём и ночью и каждое мгновение
Wünsch ich dich so zurück
Я хочу вернуть тебя.
Lass mich bei dir sein!
Позволь мне быть с тобой!
Das Leben hat doch keinen Sinn allein
Жизнь не имеет смысла сама по себе.
Ohne dich – wie soll's da weitergeh'n?
Без тебя – как мне быть дальше?
Ich muss dich wiederseh'n
Мне нужно снова тебя увидеть.
Х
Качество перевода подтверждено