Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Denn in Der Welt Der Illusionen (Michelle) исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Denn in Der Welt Der Illusionen (Michelle) (оригинал Allessa)

Ведь в мире иллюзий (Мишель) (перевод Сергей Есенин)

Verlorene Träume, die Herzen aus Eis
Потерянные мечты, сердца изо льда.
Im goldenen Käfig, welch ein Preis?
В золотой клетке – какова цена?
Sie ist deine Göttin im Scheinwerferlicht,
Она – твоя богиня в свете софитов,
Doch einfach mal leben – nein, das kann sie nicht
Но просто жить – нет, она не может.


Denn in der Welt der Illusionen
Ведь в мире иллюзий
Kann ihr Leben sich nicht lohnen
Её жизнь может не стоить того.
Ja, das wurde ihr plötzlich so klar
Да, она внезапно поняла это.
Denn in der Welt der Lichtreklamen,
Ведь в мире световых реклам,
Ja, da musste sie erfahren,
Да, ей пришлось осознать,
Dass sie immer alleine nur war
Что она всегда была одинока.
Michelle, warum du?
Мишель, почему ты?


Für Liebe bezahlen, unglücklich zu sein
Платить за любовь – быть несчастным.
Doch wer zählt die Tränen, die sie weint?
Но кто считает слёзы, которые она проливает?
Ein Star für Millionen, doch alles nur Schein,
Звезда для миллионов, но это лишь видимость,
Denn wenn der Vorhang gefallen,
Ведь, когда занавес опустился,
Ist sie wieder allein
Она снова одна.


Denn in der Welt der Illusionen
Ведь в мире иллюзий
Kann ihr Leben sich nicht lohnen
Её жизнь может не стоить того.
Ja, das wurde ihr plötzlich so klar
Да, она внезапно поняла это.
Denn in der Welt der Lichtreklamen,
Ведь в мире световых реклам,
Ja, da musste sie erfahren,
Да, ей пришлось осознать,
Dass sie immer alleine nur war
Что она всегда была одинока.
Michelle, warum du?
Мишель, почему ты?


Du hast dein größtes Ziel erreicht,
Ты достигла своей главной цели,
Doch was ist das schon?
Но что это за жизнь?
Musstest bitter bezahlen
Тебе пришлось дорого заплатить:
Das Leben, es lief dir davon
Жизнь убежала от тебя.


[2x:]
[2x:]
Denn in der Welt der Illusionen
Ведь в мире иллюзий
Kann ihr Leben sich nicht lohnen
Её жизнь может не стоить того.
Ja, das wurde ihr plötzlich so klar
Да, она внезапно поняла это.
Denn in der Welt der Lichtreklamen,
Ведь в мире световых реклам,
Ja, da musste sie erfahren,
Да, ей пришлось осознать,
Dass sie immer alleine nur war
Что она всегда была одинока.


Michelle, warum du?
Мишель, почему ты?
Х
Качество перевода подтверждено