Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'amour исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'amour (оригинал Allessa)

Любовь (перевод Сергей Есенин)

Ich hab immer von Paris geträumt
Я всегда мечтала о Париже.
Eines Tages war mein Herz soweit
Однажды моё сердце созрело.
Er hielt nur die Gitarre in der Hand,
Он держал только гитару в руках,
War einfach nur ein Straßenmusikant
Был просто уличным музыкантом.


Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour,
О любовь, о любовь –
In seinen Songs, da singt er nur
В своих песнях он поёт только
Von seiner Sehnsucht
О своей тоске
Nach der einen großen Liebe
По большой любви.
Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour,
О любовь, о любовь,
Wenn ich ihn heut hier singen seh'
Когда я вижу, как он поёт сегодня здесь.
Hier in Paris leg ich kein Geld,
Здесь в Париже я кладу не деньги,
Ich leg mein Herz in seinen Hut
Я кладу своё сердце в его шляпу.


Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour
О любовь, о любовь
Oh, l'a-l'a-l'a-l'a-l'a-l'a, l'a-l'amour
О, ла-ла-ла-ла-ла-ла, любовь
Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour
О любовь, о любовь
Oh, l'a-l'a-l'a-l'a-l'a-l'a, l'a-l'amour
О, ла-ла-ла-ла-ла-ла, любовь


Kalt, die Finger wund,
Холодно, пальцы стёрты до крови,
Der Abend kam
Вечер наступил.
Wie verloren man sich da fühlen kann
Потерянным можно почувствовать себя здесь.
Auf einmal sah er mich hier vor sich stehen
Вдруг он увидел меня перед собой.
Ich sagte:
Я сказала:
"Oui, Monsieur, du singst so schön"
"Да, месье, ты поёшь так прекрасно".


[2x:]
[2x:]
Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour,
О любовь, о любовь –
In seinen Songs, da singt er nur
В своих песнях он поёт только
Von seiner Sehnsucht
О своей тоске
Nach der einen großen Liebe
По большой любви.
Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour,
О любовь, о любовь,
Wenn ich ihn heut hier singen seh'
Когда я вижу, как он поёт сегодня здесь.
Hier in Paris leg ich kein Geld,
Здесь в Париже я кладу не деньги,
Ich leg mein Herz in seinen Hut
Я кладу своё сердце в его шляпу.


Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour
О любовь, о любовь
Oh, l'a-l'a-l'a-l'a-l'a-l'a, l'a-l'amour
О, ла-ла-ла-ла-ла-ла, любовь
Oh, l'a-l'amour, oh, l'a-l'amour
О любовь, о любовь
Oh, l'a-l'a-l'a-l'a-l'a-l'a, l'a-l'amour
О, ла-ла-ла-ла-ла-ла, любовь
Х
Качество перевода подтверждено