Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Himmel Weint Heute Nacht исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Himmel Weint Heute Nacht (оригинал Allessa)

Небо плачет сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Es ist spät in der Nacht
Поздняя ночь,
Und ich riech dein Parfüm
И я вдыхаю твои духи.
Du bist so anders und so fremd
Ты другой и такой чужой.
Und dein Blick, der erzählt mir,
И твой взгляд говорит мне,
Was heut' Nacht geschah
Что сегодня ночью произошло
Und dass man das nicht Liebe nennt
И что это не назвать любовью.


Der Himmel weint heute Nacht
Небо плачет сегодня ночью.
Du sagst, Gefühle geh'n nicht fremd
Ты говоришь, чувства не изменяют.
Der Himmel weint heute Nacht,
Небо плачет сегодня ночью,
Mich hat noch niemand so gekränkt
Ещё никто не обижал меня так.
Ich brauch Zeit, gib mir Zeit
Мне нужно время, дай мне время.
"Was soll ich?", frag ich mich
"Что мне делать?" – спрашиваю себя.
Es gibt kein Morgen ohne dich
Завтра не наступит без тебя.


Du hast mich tief enttäuscht
Ты глубоко разочаровал меня.
Ich kann's nicht versteh'n
Я не понимаю этого,
Und meine Welt fährt Achterbahn
И мой мир как русские горки.
Ach, ich würd' nur zu gern die Zeit verdreh'n,
Ах, я бы хотела повернуть время вспять,
Als hättest du das nie getan
Как будто ты никогда не делал этого.


Der Himmel weint heute Nacht
Небо плачет сегодня ночью.
Du sagst, Gefühle geh'n nicht fremd
Ты говоришь, чувства не изменяют.
Der Himmel weint heute Nacht,
Небо плачет сегодня ночью,
Mich hat noch niemand so gekränkt
Ещё никто не обижал меня так.
Ich brauch Zeit, gib mir Zeit
Мне нужно время, дай мне время.
"Was soll ich?", frag ich mich
"Что мне делать?" – спрашиваю себя.
Es gibt kein Morgen ohne dich
Завтра не наступит без тебя.


Ich weiß doch, du liebst mich
Я же знаю, что ты любишь меня.
Ich weiß doch, es geht,
Я же знаю, что это возможно,
Es ist nicht zu spät
Ещё не слишком поздно.


[2x:]
[2x:]
Der Himmel weint heute Nacht
Небо плачет сегодня ночью.
Du sagst, Gefühle geh'n nicht fremd
Ты говоришь, чувства не изменяют.
Der Himmel weint heute Nacht,
Небо плачет сегодня ночью,
Mich hat noch niemand so gekränkt
Ещё никто не обижал меня так.
Х
Качество перевода подтверждено