Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieser Abschied War Kein Ende исполнителя (группы) Allessa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieser Abschied War Kein Ende (оригинал Allessa)

Это расставание не было концом (перевод Сергей Есенин)

Der Wind erzählt mir von dir,
Ветер рассказывает мне о тебе,
Ich finde keine Ruh'
Я не нахожу покоя.
Was ich seh', wohin ich geh',
Что бы я ни видела, куда бы ни шла,
Überall bist du
Повсюду ты.
Ich küss' dich, dein Lächeln auf diesem Foto
Я целую тебя, твою улыбку на этом фото.
Es ist nicht leicht –
Нелегко –
Hat's wirklich nicht gereicht?
Неужели этого оказалось недостаточно?


Dieser Abschied war kein Ende,
Это расставание не было концом,
Denn ich fühl' dich viel zu sehr
Ведь я чувствую тебя очень сильно.
Ja, unser Abschied ist kein Ende,
Да, наше расставание – это не конец,
Und ich lieb' dich immer mehr
И я люблю тебя всё больше.


Der Regen fällt auf den Asphalt,
Дождь падает на асфальт,
Doch du bist nicht mehr hier
Но ты уже не здесь.
Die Hoffnung stirbt zuletzt,
Надежда умирает последней,
Ich weiß, da stehst du in der Tür
Я знаю, что ты стоишь в дверях.
Ich halt dich und küss dich,
Я удерживаю тебя и целую,
Vеrmiss dich, ich will dich
Мне недостаёт тебя, я хочу тебя.
Mir war's bewusst,
Я осознала это
Bei unsrеm letzten Kuss
Во время нашего последнего поцелуя.


Dieser Abschied war kein Ende,
Это расставание не было концом,
Denn ich fühl' dich viel zu sehr
Ведь я чувствую тебя очень сильно.
Ja, unser Abschied ist kein Ende,
Да, наше расставание – это не конец,
Und ich lieb' dich immer mehr
И я люблю тебя всё больше.


Komm und halt mich!
Иди удержи меня!
Lass mich nie mehr los!
Никогда больше не отпускай меня!
Nimm mich in den Arm!
Обними меня!
Ich weiß genau, du bist ein Teil von mir
Я точно знаю, что ты – часть меня.


[3x:]
[3x:]
Dieser Abschied war kein Ende,
Это расставание не было концом,
Denn ich fühl' dich viel zu sehr
Ведь я чувствую тебя очень сильно.
Ja, unser Abschied ist kein Ende,
Да, наше расставание – это не конец,
Und ich lieb' dich immer mehr
И я люблю тебя всё больше.
Х
Качество перевода подтверждено