Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise исполнителя (группы) Voyager

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise (оригинал Voyager)

Пообещай (перевод )

Have you ever done anything like this before?
Вы делали что-нибудь подобное когда-либо прежде?
Have you ever done anything like this before?
Вы делали что-нибудь подобное когда-либо прежде?
If you've never done anything like this before
Если вы никогда не делали ничего подобного прежде,
Then you haven't been alive
Значит, вы никогда не жили.
Have you ever shut all the open doors
Вы когда-нибудь закрывали все открытые двери?
Have you ever just walked on out on your own
Вы когда-нибудь просто прогуливались наедине с собой?
Have you ever just lost your mind
Вы когда-нибудь теряли рассудок
When you try to unwind
В попытке оттянуться
Or are you coming right back for more?
Или вы возвращаетесь за продолжением?


I'm here tonight
Я здесь этим вечером.
Promise mе you'll hold me 'til I die
Пообещай мне, что будешь со мной до самого конца.
I'm by your side
Я рядом с тобой.
Promisе me it's gonna
Пообещай мне, что всё будет,
Promise me it's gonna be alright
Пообещай мне, что всё будет хорошо.


(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(А-о, а-о, а-о, а-о, о-о)
Promise me it's gonna be alright
Пообещай мне, что всё будет хорошо.
(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(А-о, а-о, а-о, а-о, о-о)
Promise me it's gonna be alright
Пообещай мне, что всё будет хорошо.
(Promise me it's gonna be alright)
(Пообещай мне, что всё будет хорошо)


Have you ever been alone too much
Вы когда-нибудь были в одиночестве слишком долго?
Have you ever prayed for human touch
Вы когда-нибудь молились о человеческом прикосновении?
Have you ever just lost a little part of you
Вы когда-нибудь теряли частицу себя,
To find a little something new?
Чтобы обрести нечто новое, пусть и несущественное?


(Cross my heart 'til the sky turns red in the sunrise)
(Клянусь, пока небо не окрасится в алый на закате)
Since you told me everything's alright
Раз ты сказала мне, что всё в порядке.


(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(А-о, а-о, а-о, а-о, о-о)
Since you told me everything's alright
Раз ты сказала мне, что всё в порядке.
(Ah-oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh, oh-oh)
(А-о, а-о, а-о, а-о, о-о)
Promise me it's gonna be al— ('Right)
Пообещай мне, что всё будет хо... (...рошо)


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


I'm here tonight
Я здесь этим вечером.
Promise me you'll hold me 'til I die
Пообещай мне, что будешь со мной до самого конца.
I'm by your side
Я рядом с тобой.


Promise me it's gonna
Пообещай мне, что всё будет,
Promise me it's gonna
Пообещай мне, что всё будет,
Promise me it's gonna be alright
Пообещай мне, что всё будет хорошо.


[Guitar Solo]
[Гитарное солов]


[Keytar Solo]
[Соло на клавитаре]


Alright
Хорошо.
('Til the sky turns red in the sunrise)
(Пока небо не окрасится в алый на закате)
Promise me it's gonna be alright (Be alright)
Пообещай мне, что всё будет хорошо (Будет хорошо),
Alright
Хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено