Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears Are Not Enough исполнителя (группы) Various Artists (a.k.a. Northern Lights)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears Are Not Enough (оригинал Various Artists (a.k.a. Northern Lights) feat. Gordon Lightfoot, Burton Cummings, Anne Murray, Joni Mitchell, Dan Hill, Neil Young, Bryan Adams, Corey Hart, Bruce Cockburn, Liberty Silver, Geddy Lee & Mike Reno)

Слезами не поможешь (перевод Алекс)

As every day goes by
День идёт за днём.
How can we close our eyes
Как мы можем закрывать глаза,
Until we open up our hearts
Когда не открыты наши сердца?


We can learn to share
Мы можем научиться делиться
And show how much we care
И показывать, как сильно мы любим
Right from the moment that we start
С самого начала.


Seems like overnight
Кажется, что в одно мгновенье
We see the world in a different light
Мир предстаёт в новом свете.
Somehow our innocence is lost
Мы потеряли невинность.


How can we look away
Как мы можем отворачиваться?
'Cause every single day
Ведь каждый божий день
We've got to help at any cost
Мы должны помогать любой ценой.


We can bridge the distance
Мы можем преодолеть равнодушие.
Only we can make the difference
Только мы можем что-то изменить.
Don't ya know that tears are not enough
Как вы не понимаете, что тут слезами не поможешь?


If we can pull together
Если мы сможем сплотиться,
We could change the world forever
Мы сможем изменить мир навсегда.
Heaven knows that tears are not enough
Видит Бог: тут слезами не поможешь.


It's up to me and you
Станет ли мечта явью,
To make the dream come true
Зависит от нас с вами.
It's time to take our message everywhere
Пора разнести эту весть по всему миру.


C'est l'amour qui nous rassemble
Лишь любовь объединяет нас –
D'ici à l'autre bout du monde
От конца и до края.
Let's show them Canada still cares
Давайте покажем, что Канаде не всё равно.
You know that we'll be there
Вы знаете, что мы будем рядом.


If we should try together you and I
Если бы мы с вами взялись вместе,
Maybe we could understand the reasons why
Быть может, мы смогли бы понять причину.
If we take a stand every woman, child and man
Если мы выступим все разом: все женщины, дети и мужчины,
We can make it work for God's sake lend a hand
Мы сможем протянуть руку помощи во имя Господа.
Х
Качество перевода подтверждено