Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savages исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Savages (оригинал Theory Of A Deadman feat. Alice Cooper)

Дикари (перевод Nick)

Run, run, run!
Беги, беги, беги
For your life
Ради своей жизни,
Lock your door and stay inside
Запри дверь и оставайся внутри.
Save yourself
Спаси самого себя,
If you can
Если сможешь,
Cause your God has a heavy hand
Потому что твой Бог суров.
Blood red sky
Кроваво-красное небо
Over head
Над головой,
My dark side‘s comin‘
Моя темная сторона просыпается, так что
So you better play dead
Лучше притворись мертвым.
Deep down we‘re all enraged
В глубине души все мы разъярены.
Don't wake the beast inside its cage
Не буди монстра в клетке.


I know that you've been bad
Я знаю, что ты был плохим человеком,
Shame on you
Позор тебе
For what you did
За свои поступки.
When will it be enough?
Когда все прекратится?
Shame on us
Позор нам,
Shame on all of us!
Позор всем нам!


[Chorus:]
[Припев:]
Apocalypse is on its way
Апокалипсис приближается.
We‘re all trained to be afraid
Нас всех научили его бояться.
Just animals what can't be tamed
Словно животные, которых не приручить,
We're all just savages
Мы все лишь дикари.
Never know who you can trust
Никогда не знаешь, кому можно доверять
How far is hate from love
И как далеко от ненависти до любви.
Turn on you before you turn on us
Атакуем тебя, прежде чем ты атакуешь нас.
We're all just savages
Мы все лишь дикари.


War, war
Война -
Is what we need
То, что нам нужно,
Steal your money
Украсть твои деньги,
Feed our greed
Кормить свою жадность.
Fear those
Бойся тех,
With nothing to lose
Кому нечего терять,
‘Cause when it all ends
Потому что когда все это закончится,
It's me or you
В живых останется лишь один из нас.


I know that you've been bad
Я знаю, что ты был плохим человеком,
Shame on you
Позор тебе
For what you did
За свои поступки.
When will it be enough?
Когда все прекратится?
Shame on us
Позор нам,
Shame on all of us!
Позор всем нам!


[Chorus:]
[Припев:]
Apocalypse is on its way
Апокалипсис приближается.
We‘re all trained to be afraid
Нас всех научили его бояться.
Just animals what can't be tamed
Словно животные, которых не приручить,
We're all just savages
Мы все лишь дикари.
Never know who you can trust
Никогда не знаешь, кому можно доверять
How far is hate from love
И как далеко от ненависти до любви.
Turn on you before you turn on us
Атакуем тебя, прежде чем ты атакуешь нас.
We're all just savages
Мы все лишь дикари.


Time after time
Раз за разом
We never learn from our mistakes
Мы не учимся на своих ошибках,
Wondering
Интересно,
When will we realise we're just the same?
Когда до нас дойдет, что мы все одинаковы?
We're all humans fighting the human nature just to stay alive
Мы люди, борющиеся со своей природой, чтобы остаться в живых,
We're predators teaching our children to be just like us
Мы хищники, обучающие своих детей быть похожими на нас,
Fear and hate like us
Бояться и ненавидеть, как и мы.
Will we ever realise we're just savages?
Когда же мы поймем, что мы лишь дикари?
God, save us all!
Боже, спаси нас всех!


[Chorus:]
[Припев:]
Apocalypse is on its way
Апокалипсис приближается.
We‘re all trained to be afraid
Нас всех научили его бояться.
Just animals what can't be tamed
Словно животные, которых не приручить,
We're all just savages
Мы все лишь дикари.
Never know who you can trust
Никогда не знаешь, кому можно доверять
How far is hate from love
И как далеко от ненависти до любви.
Turn on you before you turn on us
Атакуем тебя, прежде чем ты атакуешь нас.
We're all just savages
Мы все лишь дикари.
Apocalypse is on its way
Апокалипсис приближается.
We‘re all trained to be afraid
Нас всех научили его бояться.
Just animals what can't be tamed
Словно животные, которых не приручить,
We're all just savages
Мы все лишь дикари.
We're all just savages
Мы все лишь дикари.
Х
Качество перевода подтверждено