Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда мне хочется снести к чертям свою башку.
Sometimes it makes me think the world has gone officially insane
Иногда я думаю, что мир официально сошел с ума.
Everything's a scandal
Все — скандал
The news too hard to handle
Сложно сдержать новости
The world is so unbearable like wearing socks with sandals
Мир невыносим, как носки, одетые с сандалями
I'm lover not a fighter respectable to women
Я любовник, не боец, пользуюсь уважением у женщин
I ain't Chris Brown I don't feel the need to hit 'em
Я не Крис Браун и не испытываю нужды бить их
It's sad to see a 12 year old acting like a little hoe
Печально видеть, что 12-летний пацан ведет себя как мудак,
Takin' naked pictures while she's livin' in her parents' home
Делая фотографии ее обнаженной, пока она живет в родительском доме
Post 'em up on twitter
И постит их в твиттер
It'd make u reconsider
Это должно заставить тебя переосмыслить свои взгляды,
Every time you go online to find a babysitter
Каждый раз, когда ты выходишь онлайн, чтобы найти няньку
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда мне хочется снести к чертям свою башку.
Sometimes it makes me wanna go a little mental
Иногда мне хочется немного сойти с ума.
We celebrate the idiot
Мы поздравляем идиотов,
Pretend that we're so into it
Притворяемся, что рады за них
Dumb down our intelligence
Притворяемся тупыми,
Just to make us relevant
Чтобы быть в тренде
Sometimes it makes me think the world has gone officially insane
Иногда мне кажется, что мир официально сошел с ума
The lovable NRA, they're totally to blame
Милые NRA,
1 они полностью виноваты
The only people to actually have a "give your kid a gun" day
Единственные люди, которые выдают детям оружие
The governments a joke, a fuckin sinking boat
Правительство — посмешище, е*аный тонущий корабль
But hey, don't complain, you're the one who cast the vote
Но погоди, они не жалуются, что ты не проголосовал на выборах
Kanye West says rock is dead, I guess he's off his meds again
Кейни Уэст говорит, что рок мертв, я думаю, он снова наглотался таблеток
He lost his mind, about the time he got with that Kardashian
Он сошел с ума, когда проводил время с Кардашьян
What happened to De Niro
Что случилось с ДеНиро?
Reality stars are heroes
Звезды реалити-шоу — герои
It's the proof that our IQs has finally dropped to zero
Это доказательство того, что уровень нашего IQ опустился до нуля
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда мне хочется снести к чертям свою башку.
Sometimes it makes me wanna go a little mental
Иногда мне хочется немного сойти с ума
We celebrate the idiot
Мы поздравляем идиотов,
Pretend that we're so into it
Притворяемся, что рады за них
Dumb down our intelligence
Притворяемся тупыми,
Just to make us relevant
Чтобы быть в тренде
Sometimes it makes me think the world has gone officially insane
Иногда мне кажется, что мир официально сошел с ума
And take the time to realize it's over
Потрать время, чтобы осознать, что это закончилось
If you live to have some kids they'll hate u when their older
Если ты живешь ради того, чтобы завести детей, они будут ненавидеть тебя, когда вырастут
They'll dump u in a home, to die there all alone
Они запрут тебя дома, чтобы ты умер в одиночестве
Finally you'll rest in peace not like they'll ever know
Наконец ты умрешь, а они об этом даже не узнают
But, don't listen to a word I say cuz it don't really mean a thing
Мир полон лицемеров, а я е*аный король
The world is full of hypocrites and I'm the fucking king
Это не то, что я имею в виду,
It's not like I mean it
Мы все в соглашении
We're all in agreement,
И как только ты услышишь эту долбанную песню, я уверен, ты тут же удалишь ее
As soon as u hear this freaking song I'm sure you'll just delete it
Иногда мне хочется снести к чертям свою башку.
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда мне хочется немного сойти с ума.
Sometimes it makes me wanna go a little mental
Мы поздравляем идиотов,
We celebrate the idiot
Притворяемся, что рады за них
Pretend that we're so into it
Притворяемся тупыми,
Dumb down our intelligence
Чтобы быть в тренде
Just to make us relevant
Иногда мне кажется, что мир официально сошел с ума
Sometimes it makes me uhuh think the world has gone officially insane
1 — Национальная стрелковая ассоциация, США (англ. Association of America, or NRA)
Застрелиться (перевод Михаил из Самары)
Иногда я хочу застрелиться ко всем чертям!
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда я думаю, что мир официально сошёл с ума!
Sometimes it makes me think the world has gone officially insane
Всё вокруг — сплошной скандал,
Everything's a scandal
Все эти новости невозможно слушать!
The news too hard to handle
Мир так невыносим, словно тот,
The world is so unbearable
Кто носит носки с сандалиями!
Like wearing socks with sandals
Я — любовник, не боец,
I'm lover not a fighter
Я уважаю женщин,
Respectable to women
И я — не Крис Браун,
I ain't Chris Brown
Я не вижу нужды их бить,
I don't feel the need to hit 'em
Но как грустно видеть 12-летнюю девочку,
It's sad to see a 12 year old
Что ведёт себя как маленькая шлюха,
Acting like a little ho
Делает обнаженные снимки,
Takin' naked pictures
Хоть и живёт в родительском доме,
Yhile she's livin' in her parents' home
И выкладывает их в Twitter!
Post 'em up on twitter
И каждый раз, когда ты в сети,
It'd make u reconsider
Это заставляет тебя задуматься о няне...
Every time you go online to find a babysitter
Иногда я хочу застрелиться ко всем чертям!
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда я немного хочу сорваться!
Sometimes it makes me wanna go a little mental
Мы прикидываемся дураками,
We celebrate the idiot
Делаем вид, что не замечаем,
Pretend that we're so into it
Притупляем свой интеллект
Dumb down our intelligence
Лишь для того, чтобы быть модными!
Just to make us relevant
Иногда я думаю, что мир официально сошёл с ума!
Sometimes it makes me think the world has gone officially insane
The lovable NRA,
Это всё их вина!
They're totally to blame
Они — единственные, у кого есть
The only people to actually have
"День ребёнка и оружия".
A "give your kid a gun" day
Всё правительство — просто шутка,
The governments a joke,
Сраная лодка, что идёт ко дну!
A fuckin sinking boat
Но, эй, не жалуйтесь,
But hey, don't complain,
Ведь вы сами голосовали!
You're the one who cast the vote
Канье Уэст сказал, что рок мёртв,
Kanye West says rock is dead,
Думаю, он опять забыл выпить таблетки:
I guess he's off his meds again
Он совсем сошёл с ума с тех пор,
He lost his mind, about the time
Как связался с этой Кардашян!
He got with that Kardashian
А что случилось с Де Ниро?
What happened to De Niro
Теперь герои — звезды реалити шоу!
Reality stars are heroes
Вот и доказательство, что наш IQ
It's the proof that our IQs
Совсем скатился в ноль...
Has finally dropped to zero
Иногда я хочу застрелиться ко всем чертям!
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда я немного хочу сорваться!
Sometimes it makes me wanna go a little mental
Мы прикидываемся дураками,
We celebrate the idiot
Делаем вид, что не замечаем,
Pretend that we're so into it
Притупляем свой интеллект
Dumb down our intelligence
Лишь для того, чтобы быть модными!
Just to make us relevant
Иногда я думаю, что мир официально сошёл с ума!
Sometimes it makes me think the world has gone officially insane
Stop!
Задумайтесь и поймите уже: это конец!
And take the time to realize it's over
Если вы живёте только чтобы нарожать детей,
If you live to have some kids
Они возненавидят вас, когда вырастут!
They'll hate u when their older
Они запрут вас дома,
They'll dump u in a home,
Чтобы вы умерли в одиночестве,
To die there all alone
И, наконец, вы обретёте покой,
Finally you'll rest in peace
Но им не будет до этого дела!
Not like they'll ever know
Но нет, не слушайте, что я говорю,
But, don't listen to a word I say
Ведь это ничего не значит:
Cuz it don't really mean a thing
Мир полон лицемеров
The world is full of hypocrites
И самопровозглашенных королей!
And I'm the fucking king
Но я же не серьёзно,
It's not like I mean it
И мы тут все понимаем,
We're all in agreement,
Что как только вы услышите эту дурацкую песню,
As soon as u hear this freaking song
Уверен, сражу же её удалите...
I'm sure you'll just delete it
Иногда я хочу застрелиться ко всем чертям!
Sometimes it makes me wanna blow my fuckin head off
Иногда я немного хочу сорваться!
Sometimes it makes me wanna go a little mental
Мы прикидываемся дураками,
We celebrate the idiot
Делаем вид, что не замечаем,
Pretend that we're so into it
Притупляем свой интеллект
Dumb down our intelligence
Лишь для того, чтобы быть модными!
Just to make us relevant
Иногда я думаю, что мир официально сошёл с ума!
Sometimes it makes me uhuh think the world has gone officially insane
2 — Национальная Стрелковая Ассоциация
Х
