Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Girl исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And My Girl (оригинал Theory Of A Deadman)

Я и моя девушка (перевод Алексей Казанцев из Алматы)

Well I know that everything's alright
Что ж, я знаю, что все хорошо,
When she's with me tonight
Ведь она со мной этим вечером,
Me and my girl, we're the modern day Bonnie and Clyde
Я и моя девушка, мы современные Бонни и Клайд...
Oh it's just the two of us
Здесь сидим только мы вдвоем,
Sitting around we like to talk about
Нам нравится говорить о том,
Getting married one day
Чтобы однажды пожениться
Kids runnin' around
И завести детишек...
I never knew, pains me to see
Я никогда не знал, мне больно видеть,
That all this time I've been sleeping with the enemy
Что все это время я спал с врагом...


It was me and my girl
Это были я и моя девушка...
(It was me and my girl)
(это были я и моя девушка)
It was me and my girl
Это были я и моя девушка...
(It was me and my girl)
(это были я и моя девушка)


Now things are all fucked up
Теперь все испорчено в хлам...
Instead of kissing her lips I wanna staple them shut
Вместо того, чтобы целовать ее губы, я хочу скрепить их степлером...
Me and my girl are done cuz nobody tried
Я и моя девушка — конченая пара, потому что никто из нас не старался...
Oh it's just the two of us
Здесь сидим только мы вдвоём,
Sitting around we liked to fight about
Нам нравилось спорить
All these things, we could've done without it
О вещах, без которых мы могли бы обойтись,
And now I know, it pains me to see
И теперь я знаю, мне больно видеть,
That all this time I've been sleeping with the enemy
Что все это время я спал с врагом...


It was me and my girl
Это были я и моя девушка...
(It was me and my girl)
(это были я и моя девушка)
It was just me and my girl
Это были я и моя девушка...
(It was just me and my girl)
(это были я и моя девушка)


Now I know
Теперь я знаю,
Now I see
Теперь я вижу,
All this time I've been sleeping with the enemy
Все это время я спал с врагом...
It was me and me and my girl
Это были я и моя девушка...


The more that we struggle
Чем больше мы боремся,
The harder it seems
Тем сложнее кажется
Fix what was broken
Исправить то, что было сломано,
And live out our dreams
И воплотить в жизнь наши мечты...


It's just the two of us
Это просто мы вдвоем,
It's just me and my girl
Это просто я и моя девушка...
Just me and my girl
Просто я и моя девушка...
It's just me and my girl
Это просто я и моя девушка,
It's just the two of us
Это просто мы вдвоем,
Just the two of us
Просто мы вдвоем...
And that's the way it was
И это так, как всё было, -
It's just me and my girl
Это просто я и моя девушка,
Just me and my girl
Просто я и моя девушка...
It's just me and my girl
Это просто я и моя девушка,
And now it ain't the two of us
И теперь мы не вместе,
The two of us
Мы двое,
And now it ain't the two of us
И теперь мы не вместе...


It was me and my girl
Это были я и моя девушка...
(It was me and my girl)
(это были я и моя девушка)
It was me and my girl
Это были я и моя девушка...
(It was just me and my girl)
(это были я и моя девушка)


Now I'm caught, it's better for me
Теперь я попался, и так лучше для меня,
All this time she was sleeping with the enemy
Все это время она спала с врагом...
It was me and my girl
Это были я и моя девушка,
It wasn't meant to be
Нам не дано быть вместе...
It was me and my girl
Это были я и моя девушка,
She was never meant for me
Она никогда не принадлежала мне...
It was me and my girl
Это были я и моя девушка,
Was never meant to be
Нам не суждено быть вместе...
It was me and my girl
Это были я и моя девушка,
She was never meant for me
Она никогда не принадлежала мне...
It was me and my girl
Это были я и моя девушка,
And that's the way it was
И вот как оно было....




Х
Качество перевода подтверждено