Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got It Made исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got It Made (оригинал Theory Of A Deadman)

Сделали это (перевод flintyara)

No time for a suitcase
Нет времени упаковывать вещи,
Just grab a quick change of clothes
Скорей переодевайся.
You ask where we’re going now honey
Ты хочешь знать, куда мы отправимся, детка?
Well I’d tell you but nobody knows
Что ж, я скажу, но не проболтайся.


So sneak out the back door
Бежим через черный ход,
Cause you know they’ll try to make you stay
Ты же знаешь, они попытаются тебя остановить,
Make sure you got a seat belt on
Покрепче пристегни ремни,
Cause were headed for the interstate
Мы выезжаем на дорогу между штатами


Were having the best time, living the fast life
В наше лучшее время, живя быстрой жизнью,
Thinking were just too damn young to die
Думая, что мы слишком молоды, чтобы умереть,
Can’t wait for next time to see all the bright lights
Мы не можем ждать других времен, чтобы увидеть яркий свет,
To see it all
Мы хотим увидеть это все.
Driving the fast lane out on the freeway
Мы движемся слишком быстро,
Tell us to slow down, start the car chase
Попытайтесь остановить нас, преследуйте нас,
As long as we got each other we’ve got it made
Но пока мы есть друг у друга — у нас есть все.
We’ve got it, we’ve got it, we’ve got it made
Мы достигли этого, получили это, мы это сделали.


Pulled over on the side to the road
Остановившись на обочине,
Going skinny dipping in the dark
Погружаясь в темноту,
Musta left the radio on
Выключив радио,
We had to push the car to get it to start
Мы оставили машину, чтобы начать


Cruising down on sunset
Двигаться на закат.
Then went racin up Mohulland drive
Мы поднимались все выше,
Then we stopped on the top of the world
И остановились на вершине мира.
Oh I never felt so alive
Я никогда не чувствовал себя таким живым


Were having the best time, living the fast life
В наше лучшее время, живя быстрой жизнью,
Thinking were just too damn young to die
Думая, что мы слишком молоды, чтобы умереть,
Can’t wait for next time to see all the bright lights
Мы не можем ждать других времен, чтобы увидеть яркий свет,
To see it all
Мы хотим увидеть это все.
Driving the fast lane out on the freeway
Мы движемся слишком быстро,
Tell us to slow down, start the car chase
Попытайтесь остановить нас, преследуйте нас,
As long as we got each other we’ve got it made
Но пока мы есть друг у друга — у нас есть все.
We’ve got it, we’ve got it, we’ve got it made
Мы достигли этого, получили это, мы это сделали.


Now were running on empty
Мы движемся в пустоту,
We got nowhere to go
Нам не нужно никуда бежать
We’ve been sleeping in the backseat
Мы засыпаем на задних сиденьях,
Just waiting for the sun to show
Просто чтобы дождаться рассвета


Blowing cash, explode
И заплатить по счетам, отгоняя мысль,
Thinking I'm heading home
Что нужно возвращаться назад
I can tell by the smile on your face
Я смогу сказать с улыбкой на твоем лице
We still got miles to go
Что мы проехали эти мили


Were having the best time, living the fast life
В наше лучшее время, живя быстрой жизнью,
Thinking were just too damn young to die
Думая, что мы слишком молоды, чтобы умереть,
Can’t wait for next time to see all the bright lights
Мы не можем ждать других времен, чтобы увидеть яркий свет,
To see it all
Мы хотим увидеть это все.
Driving the fast lane out on the freeway
Мы движемся слишком быстро,
Tell us to slow down, start the car chase
Попытайтесь остановить нас, преследуйте нас,
As long as we got each other we’ve got it made
Но пока мы есть друг у друга — у нас есть все.
We’ve got it, we’ve got it, we’ve got it made
Мы достигли этого, получили это, мы это сделали.
We’ve got it, we’ve got it, we’ve got it made
Мы достигли этого, получили это, мы это сделали.
We’ve got it, we’ve got it, we’ve got it made
Мы достигли этого, получили это, мы это сделали.




Х
Качество перевода подтверждено