Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deadly Game исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deadly Game (оригинал Theory Of A Deadman)

Игра со смертью (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Roll the dice, play your cards,
Бросай кости, пускай свои карты в ход,
Break the rules: that's who you are,
Нарушай правила — в этом вся твоя суть,
Whoever said play it safe
А тот, кто советует не рисковать,
Never played the game.
Никогда сам не играл в эту игру.
Too many players but too many pawns,
Игроков слишком много, но пешек тоже,
So many judges say
Бесчисленные судьи решают,
What's right or wrong,
Что верно, а что неверно,
Let them jump into the fire
Все, кто хочет играть,
If they want to play.
Должны прыгнуть в пылающий костер.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's a deadly game that we play
Ведь мы играем в игру со смертью,
As we live our lives,
Когда живем своей жизнью
When we say what is on our minds,
И когда говорим то, что думаем,
Play it now before the game is over.
Так играй, пока игра не закончилась.


Two simple rules the devil hands us,
Дьявол ставит нам два простых условия:
Make your mistakes,
Можно ошибаться,
But no second chances,
Но второго шанса нет,
Every time we stand up is
И каждый раз, когда получилось встать,
Another chance to fall.
Это лишь очередной шанс упасть.


[Chorus]
[Припев]


Judgment day calls in on markers,
В назначенное время, как по расписанию, приходит Судный день,
Haunted hell and it's getting darker,
Ад темнеет, наполняется призраками,
As they carry you away,
И когда они уносят тебя с собой,
You wonder what went wrong.
Ты думаешь, что же пошло не так?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено