Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic Room* исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic Room* (оригинал Theory Of A Deadman)

Комната страха (перевод Вес из Антрацита)

Welcome to the panic room!
Добро пожаловать в комнату страха!


We're running out of air, ain't seen the light of day
У нас кончается воздух, дневной свет нам не знаком.
Living life scared so I hide myself away
Страшно жить, поэтому я скрываюсь.
Chaos all around, be quiet just be calm
Вокруг хаос, будь тише воды, ниже травы.
I'm better off alone like I have been all along
Я предпочитаю одиночество, словно я был одинок всегда.
I don't know why but, I'm trapped inside
Я не знаю почему, но я застрял здесь.


Welcome to the panic room, it's my dark place
Добро пожаловать в комнату страха, мое темное место.
Lock myself away from you and I can't escape
Я закрылся от тебя и не могу сбежать.
When you've got nothing to lose paranoia sets in
Когда тебе нечего терять, начинается паранойя,
And no matter what you do, I'm never gonna let you in
И что бы ты ни делал, я тебя не впущу.
Panic, panic welcome to the panic room
Паника, паника, добро пожаловать в комнату страха!


Like a spider up I crawl, back into my hole
Я словно паук ползу в свою нору,
I'm scratching at the wall but I have no where to go
Я скребу стены, но мне некуда идти.
I'm adjusting to the dark, forget about their pain
Я примирился с тьмой и забыл о боли.
Am I really that afraid or am I just insane?
Неужели мне так страшно или я просто сошел с ума?
Don't know why but you follow me inside
Не знаю почему, но ты следуешь за мной.


Welcome to the panic room, it's my dark place
Добро пожаловать в комнату страха, мое темное место.
Lock myself away from you and I can't escape
Я закрылся от тебя и не могу сбежать.
When you've got nothing to lose paranoia sets in
Когда тебе нечего терять, начинается паранойя,
And no matter what you do, I'm never gonna let you in
И что бы ты ни делал, я тебя не впущу.
Panic, panic welcome to the panic room
Паника, паника, добро пожаловать в комнату страха!


Suffocating, I can't breathe
Задыхаюсь, я не могу дышать.
Hallucinating, walls closing in on me!
Галлюцинации, стены давят на меня!


Panic, panic
Паника, паника.


Welcome to the panic room, it's my dark place
Добро пожаловать в комнату страха, мое темное место.
Lock myself away from you and I can't escape
Я закрылся от тебя и не могу сбежать.
When you've got nothing to lose paranoia sets in
Когда тебе нечего терять, начинается паранойя,
And no matter what you do, I'm never gonna let you in
И что бы ты ни делал, я тебя не впущу.


Welcome to the panic room, it's my dark place
Добро пожаловать в комнату страха, мое темное место.
Lock myself away from you and I can't escape
Я закрылся от тебя и не могу сбежать.
When you've got nothing to lose paranoia sets in
Когда тебе нечего терять, начинается паранойя,
And no matter what you do, I'm never gonna let you in
И что бы ты ни делал, я тебя не впущу.
Panic, panic welcome to the panic room
Паника, паника, добро пожаловать в комнату страха!




* Заглавная тема ежегодного pay-per-view-шоу Hell in a Cell (2014), проводимое федерацией рестлинга WWE.

Х
Качество перевода подтверждено