Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Or Nothing (оригинал Theory Of A Deadman)

Всё или ничего (перевод Василий Демаков из Набережных Челнов)

When I first saw you standing there,
Знаешь, когда я впервые увидел тебя,
You know, was a little hard not to stare.
Мне было трудно отвести взгляд.
So nervous when I drove you home,
Я ужасно нервничал, провожая тебя до дома.
I know, being apart's a little hard to bare.
И я понял, что жизнь без тебя будет несчастной и пустой..


Sent some flowers to your work, in hopes
Я послал тебе на работу цветы
That I'd have you in my arms again.
В надежде снова обнять тебя.
We kissed that night before I left, still
И той ночью, перед расставанием, мы поцеловались.
Now it was something I could never forget.
Я никогда не забуду этот прекрасный момент..


You've got all that I need
Детка, ты — всё, что мне нужно..


Looking at all or nothing
И в том, что мы принадлежим друг другу, нет ничего такого.
Babe it's you and I, with you I know that
Я знаю, что с тобой я способен на всё,
I'm good for something so let's go and give it
Так давай же испытаем это.
A try. We've got our backs against the ocean,
Мы встали спиной к океану
It's just us against the world. Looking at all or nothing
И оказались одни перед миром..
Babe it's you and I
Послушай, детка, в том,
Looking at all or nothing
Что мы принадлежим друг другу, нет ничего такого,
Babe it's you and I
В этом нет ничего удивительного..


Let's take a chance, go far away, today
Давай убежим на край света
And never look back again. Since I
И не будем оглядываться назад.
Said I loved you in Las vegas. It's
Ведь в Лас-Вегасе я признался тебе в любви,
Never been the same since then.
И с тех пор это больше не повторилось..


You've got all that I need
Но, детка, ты — это всё, что мне нужно..


Looking at all or nothing
И в том, что мы принадлежим друг другу, нет ничего такого.
Babe it's you and I, with you I know that
Я знаю, что с тобой я способен на всё,
I'm good for something so let's go and give it
Так давай же испытаем это.
A try. We've got our backs against the ocean,
Мы встали спиной к океану
It's just us against the world. Looking at all or nothing
И оказались одни перед миром..
Babe it's you and I
Послушай, детка, в том,
Looking at all or nothing
Что мы принадлежим друг другу, нет ничего такого,
Babe it's you and I
В этом нет ничего удивительного..


This is it, nothing to hide, one more
И это незачем скрывать,
Kiss, never say goodbye.
Ведь еще один поцелуй, и мы никогда не расстанемся.
This is it, baby you're all mine.
Детка, я обожаю тебя..




Х
Качество перевода подтверждено