Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drag Me to Hell исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drag Me to Hell (оригинал Theory Of A Deadman)

Тащишь меня в ад (перевод furrysnake)

Remember those good times we had
Вспомни те славные времена, когда мы были вместе.
I thought you were my friend
Я думал, ты была мне другом.
What I felt to be a dream
Но что я считал сладким сном
Just a nightmare in the end
В итоге оказалось просто кошмаром.
I trusted you, you trusted me
Мы доверяли друг другу,
Nothing could go wrong
Ничто не могло пойти неправильно.
Until I finally figured out
Пока я наконец не понял,
You were evil all along
Что все это время ты была воплощением зла.


What I'd give to see you gone
Чего бы я только не отдал, чтобы видеть, как ты исчезаешь.
I never felt this way before
Я никогда такого не чувствовал.
I'd love to see that face you make
Хотелось бы мне видеть выражение твоего лица
When I walk out the door
Когда я ухожу, закрывая за собой дверь.


'cause God can't save you from all your sins
Ведь Господь не может защитить тебя от всех твоих грехов.
When you threw your life away you let the devil in
Когда ты забываешь о своей жизни, ты впускаешь в нее дьявола.
Now I can't save you, I know you too well
Теперь я не могу защитить тебя, я знаю тебя так хорошо.
Like everyone and everything you drag,
Как всех и вся ты тащишь,
you drag me to hell
Тащишь меня в ад.


Drag me
Тащишь меня
Drag me
Тащишь меня
Drag me
Тащишь меня


Trapped inside these prison walls
Заключен в эти тюремные стены
With no way to escape
Без возможности выбраться.
What I felt to be my life
Что я считал своей жизнью
Was just a big mistake
Оказалось просто большой ошибкой.
I thought of you, I thought it through
Я думал о тебе, я все обдумал,
Everything was clear
Все было ясно.
The only way from this cage
Единственный выход из этой тюрьмы -
Was for you to disappear
Исчезновение тебя из моей жизни.


What I'd give to see you gone
Чего бы я только не отдал, чтобы видеть, как ты исчезаешь.
I'm sure you've heard this all before
Я уверен, ты слышала все это раньше.
I'd love to see that face you make
Хотелось бы мне видеть выражение твоего лица
When I walk out the door
Когда я ухожу, закрывая за собой дверь.


'cause God can't save you from all your sins
Ведь Господь не может защитить тебя от всех твоих грехов.
When you threw your life away you let the devil in
Когда ты забываешь о своей жизни, ты впускаешь в нее дьявола.
Now I can't save you, I know you too well
Теперь я не могу защитить тебя, я знаю тебя так хорошо.
Like everyone and everything you drag me,
Как всех и вся ты тащишь,
you drag me to hell
Тащишь меня в ад.


Drag me
Тащишь меня
Drag me
Тащишь меня
Drag me
Тащишь меня
You drag me to hell
Тащишь меня в ад


I hope you had fun
Надеюсь, ты повеселилась
Now that we're done
Теперь, когда все закончено.
It's over this time
На этот раз
I'm on to your lies
Я знаю о всей твоей лжи.
Get it through your head
Запомни, уложи у себя в голове:
Our love is dead
Наша любовь мертва.
I don't think about you
Я не думаю о тебе,
No, I don't think about you anymore
Нет, я больше не думаю о тебе.


'cause God can't save you from all your sins
Ведь Господь не может защитить тебя от всех твоих грехов.
When you threw your life away you let the devil in
Когда ты забываешь о своей жизни, ты впускаешь в нее дьявола.
No, I can't save you, I know you too well
Теперь я не могу защитить тебя, я знаю тебя так хорошо.
Like everyone and everything you drag me,
Как всех и вся ты тащишь,
you drag me to hell
Тащишь меня в ад.


Drag me
Тащишь меня
Drag me
Тащишь меня
Drag me
Тащишь меня
You drag me to hell
Ты тащишь меня в ад
Х
Качество перевода подтверждено