Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Ruins исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Ruins (оригинал Theory Of A Deadman)

В руинах (перевод Alex C из Тамбова)

We're trying to pick up the pieces
Мы пытаемся собрать осколки,
My flag's waving defeated
Мой белый флаг развевается.
Living room's like a battlefield
Гостиная словно поле боя,
Too many wounds we can't heal
Мы нанесли слишком много незаживающих ран.
Now I think we realize
Теперь, думаю, мы осознаем
We were seeing through blind eyes
Как были слепы.
This was always gonna happen
Это должно было случиться,
So why are we so sad then
Так почему же нам так грустно?


Now it's all gone
Теперь, когда все кончено,
How do we move on
Как мы будем жить дальше?
What a disaster, with nothing after
Вот так бедствие, не оставляющее за собой ничего.
Swept off our feet
Сбило нас с ног,
With nothing underneath
А внизу — пустота.
Oh we had it all, but now we watch it fall
У нас было все, но теперь мы лишь смотрим, как все рушится
Faaaaaall (in ruins)
Рушится (и мы в руинах)
Now we watch it fall
Теперь мы лишь смотрим, как все рушится
Faaaaaall (in ruins)
Рушится (и мы в руинах)
Now we're in ruins
И вот мы в руинах.


It's been so long since this made sense
Прошло так много времени с тех пор, как всё потеряло смысл,
Cause now it's ending senseless
Ведь теперь всё бесчувственно заканчивается.
It's been so long since it was alright
Прошло так много времени с тех пор, как всё было хорошо,
Thought I'd have you my whole life
А я думал, что ты будешь со мной всю жизнь.
And now our dreams ain't so sweet
Теперь наши сны не такие сладкие,
We only talk when we're fighting
И говорим мы лишь когда ругаемся.
We were doomed from the beginning
Мы были обречены с самого начала
We don't get our happy ending
И не видать нам счастливого конца.


Now it's all gone
Теперь, когда все кончено,
How do we move on
Как мы будем жить дальше?
What a disaster, with nothing after
Вот так бедствие, не оставляющее за собой ничего.
Swept off our feet
Сбило нас с ног,
With nothing underneath
А внизу — пустота.
Oh we had it all. but now we watch it fall
У нас было все, но теперь мы лишь смотрим, как все рушится
Faaaaaall (in ruins)
Рушится (и мы в руинах)
Now we watch it fall
Теперь мы лишь смотрим, как все рушится
Faaaaaall (in ruins)
Рушится (и мы в руинах)
Now we're in ruins
И вот мы в руинах.


I give up
Я сдаюсь,
I give in
Я признаю:
I surrender to it
Я отказываюсь бороться за нас.
We were strong
Мы были сильны,
Not strong enough
Но недостаточно.
Lost our love
Потеряли нашу любовь,
Spilled our blood
Пролили нашу кровь.


Now it's all gone
Теперь, когда все кончено,
How do we move on
Как мы будем жить дальше?
What a disaster
Вот так бедствие,
With nothing after
Не оставляющее за собой ничего.
Swept off our feet
Сбило нас с ног,
With nothing underneath
А внизу — пустота.
Oh we had it all, but now we watch it fall
У нас было все, но теперь мы лишь смотрим, как все рушится
Faaaaaall (in ruins)
Рушится (и мы в руинах)
Now we watch it fall
Теперь мы лишь смотрим, как все рушится
Faaaaaall (in ruins)
Рушится (и мы в руинах)
Now we're in ruins
И вот мы в руинах.


I give up
Я сдаюсь,
I give in
Я признаю:
I surrender to it
Я отказываюсь бороться за нас.
We were strong
Мы были сильны,
Not strong enough
Но недостаточно.
Lost our love
Потеряли нашу любовь,
Spilled our blood
Пролили нашу кровь.
Х
Качество перевода подтверждено