Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Off исполнителя (группы) Theory Of A Deadman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Off (оригинал Theory Of A Deadman)

Лучше (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Well I've packed my bags,
Что ж, я собрал вещи
I'm moving on,
И ухожу начинать новую жизнь,
Yes I've been way too far too long,
Да, я был здесь чересчур уж долго,
Cuz living with you is
Ведь жить с тобой -
Like a hole in the head,
Словно жить с простреленной головой,
I know that I'll soon be better off,
Знаю, скоро мне станет лучше,
Cuz living with you is
Ведь жить с тобой -
Like a hole in the head,
Словно жить с простреленной головой,
I know, well I know...
Я знаю, да, я знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
That I don't care about anyone,
Что отныне ты мне безразлична,
You know that I'm better off,
И знай, что мне так лучше,
Well I don't care about anyone,
Да, отныне мне все безразличны,
You know that I'm better off.
И знай, что мне так лучше.


Oh I've explained,
Да я уже все объяснил,
Get off my back,
Слезай с моей шеи,
Far too long that I've lost track,
Я уже давным-давно сбился с пути,
Cuz living with you is
Ведь жить с тобой -
Like a hole in the head,
Словно жить с простреленной головой,
I know that I'll soon be better off,
Знаю, скоро мне станет лучше,
Cuz living with you is
Ведь жить с тобой -
Like a hole in the head,
Словно жить с простреленной головой,
I know, well I know...
Я знаю, да, я знаю...


[Chorus]
[Припев]


This is as good as it gets
Лучше просто не бывает,
And you know that...
И ты это знаешь...


[Chorus]
[Припев]






Better Off
Лучше (перевод Кудесница из Петрозаводска)


Well I've packed my bags
Ну вот, я упаковываю свои вещи.
I'm moving on
Я иду дальше.
Yes I've been waiting far too long
Да, я ждал этого так долго,
Cuz living with you is like a hole in the head
Потому что жизнь с тобой нужна мне как собаке пятая нога.
I know that I'll soon be better off
Я знаю, что скоро мне станет лучше,
Cuz living with you is like a hole in the head
Потому что жизнь с тобой нужна мне, как собаке пятая нога.
I know, well I know
Я знаю, теперь я знаю,


That I don't care about anyone
Что ничьи проблемы меня не заботят.
You know that I'm better off (better off)
Знаешь, мне лучше (лучше),
Well I don't care about anyone
Поэтому ничьи проблемы меня не заботят.
You know that I'm better off
Знаешь, мне лучше.


Oh I've explained
Я объяснял тебе:
Get off my back
Слезай с моей шеи.
Far too long that I've lost track
Ты сидишь на ней так долго, что я начал сбиваться с пути,
Cuz living with you is like a hole in the head
Потому что жизнь с тобой нужна мне как собаке пятая нога.
I know that I'll soon be better off
Я знаю, что скоро мне станет лучше,
Cuz living with you is like a hole in the head
Потому что жизнь с тобой нужна мне, как собаке пятая нога.
I know, well I know
Я знаю, теперь я знаю,


That I don't care about anyone
Что ничьи проблемы меня не заботят.
You know that I'm better off (better off)
Знаешь, мне лучше (лучше),
I don't care about anyone
Поэтому ничьи проблемы меня не заботят.
You know that I'm better off
Знаешь, мне лучше.


This is as good as it gets
И лучше не бывает!
And you know that
И ты знаешь, что...


I don't care about anyone
Что ничьи проблемы меня не заботят.
You know that i'm better off, better off
Знаешь, мне лучше (лучше),
I don't care about anyone
Поэтому ничьи проблемы меня не заботят.
You know that I'm better off
Знаешь, мне лучше.




Х
Качество перевода подтверждено