Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It Started исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It Started (оригинал The Strokes)

Когда все начиналось (перевод Mr_Grunge)

Won't decide, but he won't debate
Я не решился, а он не стал спорить,
Said, "Thanks my friend thought it was too late"
Сказал: "Спасибо, мой друг, думал, уже слишком поздно".
Oh why, oh why
Но почему?
I don't know
Я не знаю.


So you think things move pretty fast down here?
Так ты думаешь, все происходит здесь слишком быстро?
Well just wait my dear 'till you look up there
Ну, просто жди, мой друг, приглядись.
Oh maybe someday you'll know
И может быть, когда-нибудь ты поймешь.


Had his second kid. Was an early night
У него появился второй ребенок. Но даже ночью
Got to be well dressed 'cause he hates to fly
Он должен был хорошо выглядеть на всякий случай, потому что ненавидел перелеты.
Oh loves his job, takes it home
О, он так любил свою работу, что тащил ее с собой домой.


Anything they wanted
Все, что хотели,
They could have it, have it
Они могли получить.
Didn't even notice
Но они не обращали внимание.
I don't mind it, mind it
И мне все равно, мне все равно.


Won't decide, but he won't debate
Я не решился, а он не стал спорить,
Said, "Thanks my friend, thought that we was dead"
Сказал: "Спасибо, мой друг, думал нам конец".
Oh why, oh why
Но почему?
I don't know
Я не знаю.


Think things move pretty fast down here?
Думаешь, все происходит здесь слишком быстро?
But just wait my dear 'till we get up there
Но просто жди, мой друг, пока мы не обоснуемся здесь.
Oh maybe someday they'll know
И, может быть, когда-нибудь ты поймешь.


Come on tell me does she warm the room
Ну, скажите же мне, она согрела комнату,
When he comes?
К его приходу?
Or does he just know how to leave
Или он сам прекрасно знает, как уйти,
When it gets cold?
Когда станет холодно?


Well I don't care, I don't care
Знаете, мне все равно, мне все равно,
'Cause it's free
Потому что это все просто так.
Х
Качество перевода подтверждено