Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 12:51 исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

12:51 (оригинал The Strokes)

12:51 (перевод Mr_Grunge)

Talk to me now I'm older
Поговори со мной, я стал старше.
Your friend told you cause I told her
Твоя подруга передала тебе, потому что я попросил ее.
Friday nights have been lonely
Пятничными вечерами бывает одиноко,
Change your plans and then phone me
Так что измени свои планы и позвони мне.


We could go and get 40's*
Мы можем пойти и купить сороковок, 1
Fuck goin to that party
И плевать на ту вечеринку.
Oh really, your folks are away now?
О, правда, твои друзья уже далеко?
Alright, let's go, you convinced me
Ладно, пошли, ты убедила меня.


12:51** is the time my voice
12:51, 2 это время, когда мой голос
Found the words I sought...
Сам нашел слова, которые мне были нужны...
Is it this stage I want?
Это то, чего я хотел?


The world is shutting out....for us.
Весь мир исчез для нас.
We were tense for sure,
Мы были напряжены,
But we was confident...
Но не сомневались.


Kiss me now that I'm older
Поцелуй меня, я стал старше.
I won't try to control you
Я не стану контролировать тебя,
Friday nights have been lonely
Но пятничными вечерами бывает так одиноко.
Take it slow but don't warn me
Так что не торопись, но не предупреждай меня.


We'd go out and get 40's
Мы могли бы прогуляться и купить сороковок,
Then we'd go to some party
Потом пойти на какую-нибудь вечеринку.
Oh really, your folks are away now?
О, правда, твои друзья уже далеко?
Alright I'm coming...
Тогда ладно, я еду...
I'll be right there.
Я скоро буду.





1 — 40's — сороковки — бутылки с дешевым пивом, объемов 40 унций (около 1,18 л.)

2 — По словам Джулиана Касабланкаса, это песня о "the moment right before you fuck" (моменте непосредственно перед сексом)
Х
Качество перевода подтверждено