Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Try Anything Once* исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Try Anything Once* (оригинал The Strokes)

Когда-нибудь я попробую все (перевод Mr_Grunge)

Ten decisions shape your life,
Десять решений сформируют твою жизнь,
you'll be aware of 5 about,
Лишь о пяти ты будешь знать.
7 ways to go through school,
7 способов окончить школу,
Either you're noticed or left out,
Ты воспользуешься ими или проигнорируешь.
7 ways to get ahead,
7 способов вырваться вперед,
7 reasons to drop round,
7 причин ходить по кругу.
When I said 'I can see me in your eyes',
Когда я говорю: "Я вижу свое отражение в твоих глазах",
You said 'I can see you in my bed',
Ты говоришь: "Я вижу тебя в своей постели".
That's not just friendship that's romance too,
Это не только дружба, но и романтика.
You like music we can dance to...
Тебе нравится музыка, под которую мы можем танцевать...


Sit me down,
Усади меня,
Shut me up,
Заставь меня замолчать,
I'll calm down,
Я успокоюсь
And I'll get along with you
И останусь 1 с тобой.


There is a time when we all fail,
Порой все мы терпим неудачи,
Some people take it pretty well,
И некоторые справляются с этим легко.
Some take it all out on themselves,
Одни справляются с этим сами,
Some they just take it out on friends,
Другие с помощью друзей.
Oh everybody plays the game,
О, все играют в игры,
And if you don't you're called insane
А если ты — нет, то с тобой не все в порядке.


Don't, don't, don't, don't, it's not safe no more,
Нет, нет, нет, нет — это уже опасно.
I've got to see you one more time,
До этого я видел тебя лишь раз,
Soon you were born,
Когда ты только родилась,
In 1984
В 1984.


Sit me down,
Усади меня,
Shut me up,
Заставь меня замолчать,
I'll calm down,
Я успокоюсь
And I'll get along with you
И останусь с тобой.


Everybody was well dressed,
Все были прекрасно одеты,
And everybody was a mess,
Все были просто омерзительны.
6 things without fail you must do,
6 вещей, которые ты должен делать обязательно,
So that your woman loves just you.
И твоя женщина будет любить только тебя.
Oh all the girls played mental games,
О, все девушки играли в психологию,
And all the guys were dressed the same
А все мальчики были одинаково одеты.


Why not try it all,
Почему бы не попробовать все,
If you only remember it once?
Ведь запомнишь раз и навсегда?
Oooh...
Оооу...


Sit me down,
Усади меня,
Shut me up,
Заставь меня замолчать,
I'll calm down,
Я успокоюсь
And I'll get along with you
И останусь с тобой.


(okay one more time)
(ОК, еще раз)




* "I'll Try Anything Once" (Демо песни "You Only Live Once"), би-сайд сингла "Heart in a Cage" — саундтрек к фильму "Где-то" (OST Somewhere)
1 — to get along (дословно) — ладить, жить в дружбе, совладать
Х
Качество перевода подтверждено