Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (оригинал The Strokes)

Когда-нибудь (перевод Mr_Grunge)

In many ways
Во многом
They'll miss the
Они будут скучать
Good old days
По тем старым добрым дням.
Someday, someday
Когда-нибудь, когда-нибудь...
Yeah, it hurts to say
Да, больно говорить,
But I want you to stay
Но мне хочется, чтобы ты осталась,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда.
When we were young
Когда мы были молоды,
Oh man, did we have fun
Друг, разве мы не веселились
Always, always
Всегда, всегда?
Promises, they break
Обещания, их нарушают,
Before they're made
Не успев дать,
Sometimes, sometimes
Иногда, иногда...


Oh, Maya says
О, Майя, говоришь,
I'm lacking in depth
Что я недостаточно серьёзен.
I will do my best
Но я буду стараться изо всех сил.
You say you wanna
Ты говоришь, что хочешь
Stay by my side
Остаться со мной,
Darlin', your head's not right
Но, дорогая, значит, у тебя что-то не то с головой.
See, alone we stand
Пойми, по одиночке мы выстоим,
Together we fall apart
Вместе — сломаемся.
Yeah, I think I'll be all right
Да, я думаю, у меня все будет хорошо.
I'm working so I won't have
Я работаю, так что мне не придётся
To try so hard
Особо стараться,
Tables, they turn sometimes
Все и так меняется иногда.


Oh, someday
О, когда-нибудь...


No, I ain't wastin'
Нет, больше я не трачу
No more time
Время впустую.


Try me, try me
Испытай меня, испытай меня.


And now my fears
И теперь мои страхи
They come to me in threes
Утроились,
So, I
Так что я
Sometimes
Иногда
Say "Fate my friend".
Говорю: "Это судьба".
You say the strangest things
А ты вообще говоришь самые странные вещи,
I find, sometimes.
Как мне кажется, иногда.


Oh, Maya says
О, Майя, говоришь,
I'm lacking in depth
Что я недостаточно серьёзен.
Say I will try my best
Но я буду стараться изо всех сил.
You say you wanna
Ты говоришь, что хочешь
Stay by my side
Остаться со мной,
Darlin', your head's not right
Но, дорогая, значит, у тебя что-то не то с головой.
See, alone we stand
Пойми, по одиночке мы выстоим,
Together we fall apart
Вместе — сломаемся.
Yeah, I think I'll be all right
Да, я думаю, у меня все будет хорошо.
I'm working so I won't have
Я работаю, так что мне не придётся
To try so hard
Особо стараться,
Tables, they turn sometimes
Все и так меняется иногда.


Oh, someday
О, когда-нибудь...


I ain't wasting
Нет, больше я не трачу
No more time
Время впустую.
Х
Качество перевода подтверждено