Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machu Picchu исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Machu Picchu (оригинал The Strokes)

Мачу-Пикчу (перевод Mr_Grunge)

Putting your patience to the test,
Ты испытываешь свое терпение,
Putting your body on the line, for less.
Ты ставишь на кон свое тело, задаром.
Didn't you know there was a choice?
Но неужели ты не знала, что был выбор?
It's never yours but someone else's voice.
Это не твой голос, а чей-то другой.


Selling your body to the streets,
Продаешь свое тело на улицах,
Selling your girlfriend's to the night, for cheap.
Продаешь своих подруг на ночь за дешево,
Wearing a jacket made of meat,
Носишь куртку из мяса,
Sealing a letter made with horse's feet.
Топчешь письмо копытом лошади.
And now you've heard that...
И вот ты услышала, что...


Waves turn to grey, life in the shade,
Волны становятся серыми, жизнь уходит в тень,
A violent crime and that's the USA.
Жестокие преступления — и это США.
Platinium's on the rise, playboys in disguise,
Платина в цене, плейбои маскируются,
I'm just tryin' to find a mountain I can climb
А я просто пытаюсь найти гору, на которую смогу взобраться.


Putting your patience to the test,
Ты испытываешь свое терпение,
Putting your body on the line, for less.
Ты ставишь на кон свое тело, задаром
Didn't you know there was a choice?
Но неужели ты не знала, что был выбор?
It's never yours but someone else's voice.
Это не твой голос, а чей-то другой.
And know you see that...
И знай, ты увидишь, что...


Blondes turn to grey, life in the shade,
Блондинки становятся седыми, жизнь уходит в тень,
A violent crime and that's the USA.
Жестокие преступления — и это США.
Porn's on the rise, psycho's in disguise,
Порно на подъеме, психи маскируются,
I'm just tryin' to find a mountain I can climb.
А я просто пытаюсь найти гору, на которую смогу взобраться.


Darling ain't nobody gonna tell us, they're gonna be oh so jealous,
Дорогая, нам никто не подскажет, они все такие завистливые.
We're gonna be oh so silent, they're gonna be stoned in silence.
Мы не будем обращать на них внимания, и они сойдут от этого с ума.


I didn't want to ask you baby. I didn't want to have to ask anybody baby,
Я не собирался спрашивать тебя, милая. Я не собирался никого спрашивать.
Is anyone asking maybe? Can anyone even hear me, this shit?
Хоть кто-нибудь спрашивает? Хоть кто-нибудь слышит то, что я несу?
Why are you waiting beyond the door?
Почему ты до сих пор ждешь за дверью?


Life turns to dust, and rain turns to rust,
Жизнь идет прахом, дождь льется ржавчиной,
And money pays for the lies we trust.
Деньгами платят за ложь, в которую мы верим.
Your love is a surprise, homeless saints are in disguise,
Твоя любовь — сюрприз, обездоленные святые маскируются,
I'm just tryin' to find a nice place for you and I.
А я просто пытаюсь найти хорошее место для нас двоих.





1 — Machu Picchu — город древней Америки, находящийся на территории современного Перу. Мачу-Пикчу часто называют "город в небесах" или "город среди облаков" (прим. Аня)
Х
Качество перевода подтверждено