Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear of Sleep исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear of Sleep (оригинал The Strokes)

Боязнь сна (перевод Mr_Grunge)

How did anybody find out where I was?
Как все узнали, где я был?
How did anybody find that out?
Как все узнали это?
I was hiding from the world, I was a squirrel.
Я прятался от мира, я был белкой,
You chopped down my tree to get my fur.
А вы срубили мое дерево, чтобы получить мой мех.


Fear of sleep [6x]
Боязнь сна [x6]О, боязнь сна.
Oh fear of sleep
Разве ты можешь подождать?
Can't you wait
Я не готов.
I'm not done
Боязнь сна,
Fear of sleep
А вот и ты.
Here you come
Хоть бы заснуть... [x3]
Fall asleep [3x]
Это совсем не смешно [x10]
You're no fun [10x]


Должно быть, у всех была довольно трудная неделя,
I guess everybody's week must have been pretty rough.
Потому что все пьют, шумят и бесятся.
Cause everybody is drunk, loud, and pissed off.
Я знаю, ты ненавидишь, когда тебя впечатляет кто-то еще, кроме тебя самой.
I know you hate to be impressed with someone else (other than yourself).
Но знаешь, в этом случае помогает стремление не быть задницей.
But you know, trying to hold back on being an asshole helps.


Боязнь сна [4x]
Fear of sleep [4x]
Куда ты ушла?
Where'd you go?
Боязнь сна,
Fear of sleep
О, боязнь сна.
Ooh fear of sleep
Так ты знаешь,
So you know
Что я не готов.
I'm not done
Опять начинается.
Here we go
А вот и ты.
Here you come
Хоть бы заснуть... [3x]
Fall asleep [3x]
Это совсем не смешно [17x]
You're no fun [17x]

Х
Качество перевода подтверждено