Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hawaii исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hawaii (оригинал The Strokes)

Гавайи (перевод Mr_Grunge)

Whether you're in L.A., sunny laid back L.A.
Если ты в Лос-Анджелесе — солнышко над ним,
Whether you in New York, comfort 'round your block
Если ты в Нью-Йорке — хорошая погода в твоем районе,
Whether you're in the UK, where the sky is dark
Если ты в Великобритании — знай, там небо темное
And the grass is kinda green, you know like Central Park.
И трава вроде как зеленная, в общем, как у нас в Централ-Парке.
Still my favorite place in this whole wide world
Но мое любимое место на Земле
Has got to be in the middle of the ocean floor.
Должно находиться посередине океана.
I see you poking out the ocean.
Я вижу, как ты тычешь пальцем в океан на карте.
Paradise on earth.
Рай на Земле.
The 50th State — What?! Hawaii
50-ый штат — Что?! Гавайи!


A nuclear disaster might be on our way, I don't care I'm in the USA.
Ядерные катастрофы не смогут помешать нам, ведь мы в США.


Whether you're drunk or stoned or you're sober and old.
Будь ты пьяна или под кайфом, трезва или стара,
If I'm with you I'm a happy man.
Если мы вместе — я счастливый человек.
If you feel safe and cold while you count your gold.
Если ты чувствуешь себя в безопасности и успокаиваешься, когда считаешь свое золото,
If your problem is you can't find your remote control.
Если твоя единственная проблема то, что ты не можешь найти пульт от телевизора,
Still my favorite person in the whole wide world
Ты все равно мой самый любимый человек на свете —
Is the woman who can understand every word
Женщина, которая понимает каждое слово.
And when she speaks to me she makes me see the whole wide world
И когда она говорит со мной, я вижу целый мир,
As my favorite place. Hawaii.
Как свое любимое место. Гавайи.


We got it made. Yes, I know.
Мы сделали это. Да, я знаю.
Can we go by plane or boat?
Доберемся на самолете или теплоходе?


Whether you take it slow or you let me go.
Удерживаешь ты меня или отпускаешь,
Whether you tell me something that I did not know.
Говоришь что-то, чего я не знаю,
Whether you're neat and polite or you scream and fight.
Аккуратная ты и вежливаяm или кричащая и дерущаяся,
Whether you keep something from me that I would not like.
Прячешь ли ты от меня то, что мне не нравится,
Still my favorite attitude in this whole wide world so far
Моей главной жизненной позицией пока остается
Is the friendly spirit of an iron heart,
Дружеский дух железного сердца,
Like the way folks are in this most special place.
Такой, как когда вы с друзьями в особенном месте.
I don't care what happens, I'm taking a plane to...
Мне без разницы, что может произойти, я беру билет на самолет на...


Hawaii, Hawaii, Hawaii, Hawaii,
Гавайи, Гавайи, Гавайи, Гавайи,
Hawaii, Hawaii, Hawaii, Hawaii.
Гавайи, Гавайи, Гавайи, Гавайи.


Kauai or Oahu, Molokai and Lanai.
Кауаи или Оаху, Молокаи и Ланаи,
Maui and the big guy, aka Hawaii.
Мауи и большой парень ака Гавайи.


Cut off from Malaysia back in who knows when...
Сваливайте из Малайзии и возвращайтесь уже...


Oh, we got kinda lost, but my god, what a place.
О, мы типа потерялись, но, Боже мой, что за место!
I profess, Airforce jets cannot take away my soul.
Я клянусь, даже Военно-Воздушные Силы не смогут забрать меня отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено