Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gratisfaction* исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gratisfaction* (оригинал The Strokes)

Удовлетворение* (перевод Mr_Grunge)

Oh, b-baby don'tyou be so mad because I barely remember
О, милая, не злись из-за того, что я почти не помню.
Yes she tried to recognize me with the eyes she saw November December
Да, она пыталась узнать меня глазами, которыми смотрела в ноябре и декабре,
And she stands to realize that is actually not a good thing
И сейчас пытается осознать, что все на самом деле плохо.
And it is all because you're down to go out or in but never another adventure
А все из-за того, что ты пытаешься войти или выйти, а не развлекаться.


All her friends in the alley way shout back, but she can't hear them
Все ее друзья пытаются докричаться до нее из коридора, но бесполезно.


But she'll never gonna get my love
Но она никогда не добьется моей любви,
We can only blame the sun
В этом мы можем винить только солнце.
Get up in the morning in love
Проснись этим утром с любовью
You'll be frustrated 'till the day you give up
Или так и будешь разочарованной, пока не сдашься.


He got punched in the mouth for thinking of... living with his business
Он получил удар в лицо за то, что думал о том, как бы жить одной работой.
No good solution though he's only virgin of some revolution
Это плохое решение, впрочем, он лишь девственен в плане всяких переворотов,
Which of luck it may take a thousand years but I think we could do it
Которые, если повезет, могли бы с ним случиться за тысячу лет, но я думаю, мы могли бы это устроить.
There's been fight but they've never enjoyed life as good as when they abuse it.
Бывали схватки, но они никогда не наслаждались жизнью так, как тогда, когда отвергали их.


Isitthesoldier, isitnecessity... yeah
Это солдаты, это необходимо?.. Да


But you'll never gonna get my love
Но ты никогда не добьешься моей любви,
We can only fight in the sand
Мы можем только драться в песке.
You get tired when the days are too long
Ты устаешь, когда дни слишком длинные,
You get lonely when the days are gone
И тебе одиноко, когда эти дни проходят.


He could never mention it out here and now without big tears in his eyes
Он никогда не мог сказать это... и сейчас, со слезами на глазах...


But she'll never gonna get my love
Но она никогда не добьется моей любви,
We can only blame the sun
В этом мы можем винить только солнце.
You get tired when the days are too long
Ты устаешь, когда дни слишком длинные,
You get lonely when the days are gone
И тебе одиноко, когда эти дни проходят.


Oh, you're never gonna get this love!
О, ты никогда не добьешься этой любви!
We can roll around in these arms,
Мы можем оставаться в чьих-то руках,
That's about as far as we go,
Пока сами этого хотим.
Get up in the morning and run!
Так проснись этим утром и беги!
You get lonely when the days are gone
Тебе одиноко, когда эти дни проходят.
Oh you're never gonna get this love
О, ты никогда не добьешься этой любви!
We can roll around in these arms,
Мы можем оставаться в чьих-то руках,
That's about as far as we go
Пока сами этого хотим.
Get up in the morning and run.
Так проснись этим утром и беги!





* Gratisfaction = gratification (удовольствие, вознаграждение) + satisfaction (удовлетворение)
Х
Качество перевода подтверждено