Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juicebox исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Juicebox (оригинал The Strokes)

Пакет сока* (перевод Mr_Grunge)

Everybody sees me
Все видят меня,
But it's not that easy
Но это не так просто,
Standing in the life fields
Стоять перед живым полем,
Standing in the light fields
Стоять перед полем огней
Waiting for some action
И ждать, когда все начнется,
Waiting for some action over
Ждать когда все начнется.
Why won't you come over here?
Почему бы тебе не прийти сюда?


Why won't you come over here?
Почему бы тебе не прийти сюда?
We've got a city to love
У нас есть целый город для любви.
Why won't you come over here?
Почему бы тебе не прийти сюда?
We've got a city to love
У нас есть целый город для любви.


Oh damn good years
О, чертовски хорошие времена
You've got? So show me
У тебя тоже были? Так покажи мне.
I know you messed up
Я знаю, ты была такой испорченной,
When I saw you
Когда я тебя увидел.


You're cold
Ты холодна,
You're so cold
Ты так холодна,
You're so cold
Ты так холодна,
You're so cold
Ты так холодна.


Nobody can see me
Никто меня не видит,
Everything's too easy
Это слишком просто,
Standing in the life field
Стоять перед живым полем,
Standing in the light field
Стоять перед полем огней
Waiting for some action
И ждать, когда все начнется,
Waiting for some action
Ждать когда все начнется.
She said why won't you come over here?
Она говорит: "Почему бы тебе не прийти сюда?"


Why won't you come over here?
Почему бы тебе не прийти сюда?
We've got a city to love
У нас есть целый город для любви.
Why won't you come over here?
Почему бы тебе не прийти сюда?
We've got a city to love
У нас есть целый город для любви.


Oh down the soul
О, не по душе.
And I said "set free"
И я говорю: "Оставь меня".
You never chose me
Ты никогда не выбирала меня.
For a while it was nice
Какое-то время всё было хорошо,
But it's time to say goodbye
Но теперь пора попрощаться.


You're cold
Ты холодна,
You're so cold
Ты так холодна,
You're so cold
Ты так холодна,
You're so cold
Ты так холодна.


No no no cold
Нет, нет, нет, холодна,
You're so cold
Ты так холодна,
You're so cold
Ты так холодна,
You're so cold
Ты так холодна.





* Juicebox — дословно "пакет с соком". На сленге означает "похотливый самец", "охотник".
Х
Качество перевода подтверждено