Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soma исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soma (оригинал The Strokes)

Сома (перевод Mr_Grunge)

Soma is what they would take when
Сома, 1 вот что они принимают, когда
Hard times opened their eyes
Трудности жизни открывают им глаза 2 и
Saw pain in a new way
Они видят боль по-новому.
High stakes for a few names
Высоки ставки лишь для немногих,
Racing against sun beams
Несущихся навстречу лучистому взгляду
In your eyes
Твоих глаз.


And I am stop and go
И я останавливаюсь и иду дальше,
In your eyes, see
Ты видишь...
I am stop and go
Я останавливаюсь и иду дальше,
In your eyes.
Ты видишь.
Let's go
Пойдем.


When I saw her for the first time
Когда я увидел ее впервые,
Lips moved as her eyes closed
Ее губы двигались, а глаза были закрыты,
Heard something in his voice
Она слушала его.
"And I'll be there", he says
"Я буду там" — сказал он
Then he walks out
И ушел.
Somehow he was trying just
Он так сильно пытался
Too hard to be like them
Быть похожим на всех.


And I am stop and go
И я останавливаюсь и иду дальше,
In your eyes
Ты видишь...
And I am stop
Я останавливаюсь,
Oh, darling, let me go
О, милая, дай мне уйти.


Tried it once and they liked it,
Они попробовали раз, и им понравилось,
Then tried to hide it
Но они пытались скрыть это,
Says, I've been doing this 25 years
Говоря: "Мы делаем это уже 25 лет",
But I'm not listening no more.
Но я больше их не слушаю.
And these friends, they keep asking for more.
Эти ребята хотят еще.
But that's it.
Вот так.





1 — Сома (Carisoprodol) — лекарственный препарат, мышечный релаксант

2 — Идея общества, живущего с закрытыми глазами и лишенного эмоций под воздействием определенных субстанций, подсмотрена Джулианом Касабланкасом в антиутопическом романе Олдоса Хаксли "Прекрасный новый мир"
Х
Качество перевода подтверждено