Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Adults Are Talking исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Adults Are Talking (оригинал The Strokes)

Взрослые разговаривают (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They've been sayin' you're sophisticated,
Они твердят, что вы изнеженные,
They're complainin', overeducated,
Они жалуются из-за избытка образования,
You are saying all the words I'm dreaming,
Вы произносите все те слова, о которых я мечтаю,
Say it after me,
Повторяйте за мной,
Say it after me.
Повторяйте за мной.
They will blame us, crucify and shame us,
Они будут обвинять нас, распинать и стыдить нас,
We can't help it if we are a problem,
Мы же не виноваты, что проблема в нас,
We are tryin' hard to get your attention,
Мы изо всех сил просим вашего внимания,
I'm climbin' up your wall,
Я карабкаюсь на вашу стену,
Climbin' up your wall.
Карабкаюсь на вашу стену.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go there 'cause you'll never return,
Не ходи туда, потому что не вернёшься назад,
I know you think of me when you think of her,
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда думаешь о ней,
But then it don't make sense when you're trying hard
Но смысла нет, когда всё сильнее стараешься
To do the right thing, but without recompense.
Сделать как надо, но безо всяких компенсаций.
And then you did something wrong and you said it was great,
А потом ты сделал что-то не так и сказал, что это великолепно,
And now you don't know how you could ever complain
И не понимаешь, как вообще мог жаловаться,
Because you're all confused 'cause you want me to,
Ведь вы запутались сами, потому что хотите, чтобы запутался я,
But then you want me to do it the same as you.
Но и хотите, чтобы я повторял всё за вами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You were waitin' for the elevator,
Вы ждали лифта,
You were sayin' all the words I'm dreaming,
Вы произносили все те слова, о которых я мечтаю,
No more askin', questions, or excuses,
Больше никаких расспросов или оправданий,
Information's here,
Информация здесь,
Here and everywhere.
Здесь и повсюду.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't go there 'cause you'll never return,
Не ходи туда, потому что не вернёшься назад,
I know you think of me when you think of her,
Я знаю, ты думаешь обо мне, когда думаешь о ней,
But then it don't make sense when you're trying hard
Но смысла нет, когда всё сильнее стараешься
To do the right thing, but without recompense.
Сделать как надо, но безо всяких компенсаций.
And then you did something wrong and you said it was great,
А потом ты сделал что-то не так и сказал, что это великолепно,
And now you don't know how you could ever complain
И не понимаешь, как вообще мог жаловаться,
Because you're all confused 'cause you want me to,
Ведь вы запутались сами, потому что хотите, чтобы запутался я,
But then you want me to do it the same way as you, and but
Но вы и хотите, чтобы я повторял всё за вами, но


[Bridge:]
[Связка:]
I don't, I don't want anything,
Я не хочу ничего,
I know it's not, it's not your fault.
Я знаю, что это не ваша вина,
I don't want anyone
Я не хочу, чтобы кто-то
As I do in life for you.
Из вас жил так, как я.


[Outro:]
[Концовка:]
Stockholders,
Акционеры,
Same shit, a different life,
Та же х**нь, но иная жизнь,
I'll get it right sometime,
Однажды я всё исправлю,
Oh, maybe not tonight,
О, может, не сегодня,
Oh, maybe not tonight,
О, может, не сегодня,
Oh, maybe not tonight,
О, может, не сегодня,
Oh, maybe not tonight,
О, может, не сегодня,
Oh, maybe not tonight.
О, может, не сегодня.


Yeah, boy, here we go! And a one, and a two, and a three! Here we go, friends! (Hold on, I can't) Maybe that's a kooky situation, so let's go back to the old key, old tempo, everything.
Да, поехали! И раз, и два и три, Поехали, друзья! (Стой, я не могу) Может, ситуация не совсем адекватная, давайте тогда вернёмся к старой тональности, старому темпу, всему старому.
Х
Качество перевода подтверждено