Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Modern Age исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Modern Age (оригинал The Strokes)

современные нравы (перевод Mr_Grunge)

Up on a hill, that's where we begin
На вершине холма, вот где началась наша
This little story, a long time ago.
Маленькая история давным-давно.
Start to pretend, stop pretending
Начни притворяться, а теперь перестань -
It seems this game is simply never-ending
Такое чувство, что этой игре нет конца...
Oh, in the sun, sun having fun
О, в лучах солнца наслаждаться жизнью -
It's in my blood.
Это у меня в крови.
I just can't help it,
Ничего не могу с собой поделать,
Don't want you here right now,
Но ты мне здесь не нужна,
Let me go
Дай мне уйти,
Let me a go-go-go-go-go-go-go-go.
Дай мне уйти-уйти-уйти-уйти-уйти-уйти-уйти-уйти


Leavin' just in time
Ухожу лишь на время,
Stay there for a while
Останусь там ненадолго,
Rolling in the ocean
Поплаваю в океане,
Trying to catch her eye
Стараясь поймать ее взгляд.
Work hard and say it's easy
Упорно трудись и говори, что это легко,
Do it just to please me
Делай это, чтобы порадовать меня.
Tomorrow will be different
Завтра всё будет по-другому,
So I'll pretend I'm leaving.
И я притворюсь, что ухожу.


Our fears are different here
Наши страхи различны, но
We train in A-V-A
Мы оба тренировались в авиации. 1
I wish you hadn't stayed
Я жалею, что ты осталась.
My vision's clearer now, but I'm unafraid.
Теперь я вижу яснее, но больше не боюсь.
Flying overseas, no time to feel the breeze
Полеты заграницу — нет времени, чтобы подставить лицо ветру,
I took too many varieties
Я слишком многого хочу. 2
Oh, in the sun, sun having fun
О, в лучах солнца наслаждаться жизнью -
It's in my blood
Это у меня в крови.
I just can't help it
Ничего не могу с собой поделать,
Don't want you here right now
Но ты мне здесь не нужна,
Let me go
Дай мне уйти,
Darlin', let me go.
Милая, дай мне.


Leavin' just in time
Ухожу лишь на время,
Stay there for a while
Останусь там ненадолго,
Rolling in the ocean
Поплаваю в океане,
Trying to catch her eye
Стараясь поймать ее взгляд.
Work hard and say it's easy
Упорно трудись и говори, что это легко,
Do it just to please me
Делай это, чтобы порадовать меня.
Tomorrow will be different
Завтра всё будет по-другому
This is why I'm leaving.
Вот поэтому я и ухожу.





1 — Неизвестно, что именно значит A-V-A, но на фестивале SouthBySouthwest 2011 Джулиан Касабланкас спел "aviation"

2 — дословно: я слишком много всего взял
Х
Качество перевода подтверждено