Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Light исполнителя (группы) Strokes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Light (оригинал The Strokes)

Красный свет (перевод Mr_Grunge)

Two could be complete without the rest of the world.
Двоим может быть не нужен весь остальной мир.
Two could be complete without the rest of the world.
Двоим может быть не нужен весь остальной мир.
Do it for the people that have died for your sake.
Сделай это для людей, что погибли за тебя.
An entire generation that has nothing to say.
Целое поколение, которому больше нечего сказать.


How'd you make your way to me?
Как ты попадешь ко мне?


Oh, let's say you made a deal with me
О, допустим, ты заключила сделку со мной,
And I got your name and your home address.
И я знаю твое имя и твой домашний адрес.
You're all trashed up with your big red belt.
Ты выглядишь так жалко с эти своим большим красным поясом.
I would almost say that you might need help.
Могу сказать почти наверняка, что тебе нужна помощь.
I could drop you off at the next red light
Я мог бы высадить тебя на следующему красном светофоре,
If it don't make sense or it don't feel right.
Если все не имеет значения или кажется, что что-то не так.


All the girls could never make me love them
Девушки не могли заставить меня любить их так,
The way I love you.
Как я люблю тебя.


Can't you see the sky is not the limit no more?
Неужели ты не видишь, что небо больше не преграда?
I can see the elevator crash through the floor.
Я вижу лифт, проваливающийся в пол,
I can still see yesterday sailing away,
Вижу, как уплывает вчерашний день,
Seven billion people who have nothing to say.
Вижу семь миллиардов людей, которым нечего сказать.


Are you coming on to me?
Ты приударяешь за мной?


I saw your face then I heard that song.
Я вижу твое лицо, а потом слышу эту песню.
It was so inviting it hurt my bones.
Она так влечет, что ломит кости.
Well it looks like you but your eyes are gray
Похожа на тебя, только глаза серые.
And your hair is gone but your minds O.K.
И куда-то делись твои волосы, хотя с головой все в порядке.
I like your smile but your forehead's cold.
Мне нравится твоя улыбка, но твой лоб ледяной.
I don't want you to be afraid and go.
Я не хочу, чтобы ты испугалась и ушла.


I would cheat and lie and steal
Буду обманывать, лгать и воровать,
Now I'll stay at home and kneel for you.
А сейчас я встану перед тобой на колени.


I was waiting
Я ждал,
For my baby to arrive
Когда моя милая придет
Right by my side.
Ко мне.


Oh please leave me alone tonight...
О, пожалуйста, оставь меня в покое этой ночью...
Forget the past.
Забудь прошлое.


Two can be complete without the rest of the world.
Двоим может быть не нужен весь остальной мир.
Oh you know I said it just to get you to laugh.
О, знаешь, я сказал так, только для того, чтобы заставить тебя смеяться.
Do it for the people that have died for your sake.
Сделай это для людей, что погибли за тебя.
An entire generation of entertainers to blame.
А винить надо целое поколение шоуменов.


The light is red.
Свет красный,
The camera's on.
Камера включена.


Get yourself a lawyer and a gun.
Найди себе адвоката и ствол.
Hate your friends's new friends like everyone.
Презирай новых друзей твоих друзей так же, как и всех остальных.
Childhood's end can be so competitive.
Конец детской поры может быть таким агрессивным.


Oh, the sky is not the limit.
О, небо больше не преграда,
And you're never gonna guess what is...
И ты никогда не угадаешь, что такое...
Х
Качество перевода подтверждено