Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vasoline исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vasoline (оригинал Stone Temple Pilots)

Вазелин* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

One time a thing occured to me
Однажды со мной произошло кое-что,
What's real and what's for sale?
Что из этого реально, а что ложь?
Blew a kiss and tried to take it home
Послал воздушный поцелуй и пытался добраться до дома


It isn't you, isn't me
Это не ты, это не я,
Search for things that you can't see
Мы ищем то, чего не видим.
Going blind, out of reach
Мы слепы, недосягаемы,
Somewhere in the vasoline
Где-то в вазелине...


Two times and it has rendered me
Второй раз — и я был вынужден сдаться,
Punch drunk and without bail
Еще выпил и не заплатил,
Think I'd be safer all alone
Думаю, я был бы в безопасности, если б был один


Flies in the vasoline we are
Мухи в вазелине — это мы,
Sometimes it blows my mind
Иногда это выбивает меня из колеи,
Keep getting stuck here all the time
Застряли здесь мы навсегда...


Isn't you, isn't me
Это не ты, это не я,
Search for things that you can't see
Мы ищем то, чего не видим.
Going blind, out of reach
Мы слепы, недосягаемы,
Somewhere in the vasoline
Где-то в вазелине...


You'll see the look, and you'll see the lies
Ты взглянешь — и увидишь ложь,
You'll eat the lies, and you will
Ты поверишь этой лжи, поверишь





* существует множество версий того, какой смысл несет в себе песня. Впоследствии Скотт Вейланд заявил, что это песня про то, "...что все люди — мухи, и всех нас можно рассматривать под лупой". Неправильное название песни как бы подчеркивает это
Х
Качество перевода подтверждено