Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride the Cliche исполнителя (группы) Stone Temple Pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride the Cliche (оригинал Stone Temple Pilots)

Ставка на клише (перевод Mr_Grunge)

She no wait, but she know me
Она не ждет, но она меня знает.
Intake purge, it's my disease
Мне надо очиститься от того, что внутри, это моя болезнь.


Hold me closer let me be
Прижмись ко мне ближе, будь со мной,
Hold me closer let me go away
Прижмись ко мне ближе, дай мне уйти.
Barely know you know my name
Я сомневаюсь, что ты знаешь, как меня зовут.
Trip the witch and ride the shame
Зависаю с ведьмой, обуздав стыд.


Just because you're so cliched
То, что ты состоишь из клише,
It don't mean you won't get paid
Не значит, что тебе не заплатят.


Hold me closer let me be
Прижмись ко мне ближе, будь со мной
(Hold me closer let me be)
(Прижмись ко мне ближе, будь со мной),
Hold me closer let me go away
Прижмись ко мне ближе, дай мне уйти.
Barely know you know my name
Сомневаюсь, что ты знаешь, как меня зовут
(Barely know you know my name)
(Сомневаюсь, что ты знаешь, как меня зовут),
Trip the witch and ride the shame, yeah
Зависаю с ведьмой, обуздав стыд, да...


Ride the Cliche
Будь банальной (перевод Владислав Быченков из Москвы)


She no wait, but she know me
Она не ждет, но она знает меня,
Intake purge, it's my disease
Принять и освободить, это моя болезнь


Hold me closer let me be
Держи меня крепче, позволь мне рядом быть,
Hold me closer let me go away
Держи меня крепче, позволь мне уйти,
Barely know you know my name
Едва ли ты знаешь мое имя,
Trip the witch and ride the shame
Летай на метле как ведьма, не испытывая стыда


Just because you're so cliched
Просто потому, что ты так банальна,
It don't mean you won't get paid
Это не означает, что ты не получишь деньги


Hold me closer let me be
Держи меня крепче, позволь мне рядом быть,
(Hold me closer let me be)
(Держи меня крепче, позволь мне рядом быть)
Hold me closer let me go away
Держи меня крепче, позволь мне уйти,
Barely know you know my name
Едва ли ты знаешь мое имя,
(Barely know you know my name)
(Едва ли ты знаешь мое имя)
Trip the witch and ride the shame, yeah
Летай на метле как ведьма, не испытывая стыда
Х
Качество перевода подтверждено